1
00:01:25,795 --> 00:01:26,915
Dick Cavett: Panie Baldwin,

2
00:01:27,547 --> 00:01:30,627
Jestem pewien, że nadal spotykasz się z uwagą, że:

3
00:01:31,217 --> 00:01:34,047
„Kim są Murzyni…
dlaczego nie są optymistyczne?

4
00:01:34,220 --> 00:01:36,260
Hmm... Mówią: „Ale
jest coraz lepiej.

5
00:01:36,431 --> 00:01:37,561
Są burmistrzowie murzyńscy,

6
00:01:37,766 --> 00:01:39,516
w każdym sporcie są Murzyni.”

7
00:01:39,684 --> 00:01:41,944
W polityce są Murzyni.

8
00:01:42,103 --> 00:01:44,363
Są nawet zgodni
najwyższe wyróżnienie

9
00:01:44,522 --> 00:01:46,442
występu w reklamach telewizyjnych.

10
00:01:46,608 --> 00:01:48,228
(Śmiech Publiczności)

11
00:01:48,401 --> 00:01:51,111
- Cieszę się, że się uśmiechasz.
- (Śmiech Publiczności)

12
00:01:52,197 --> 00:01:55,617
Czy od razu dostaje
dużo lepiej i nadal beznadziejnie?

13
00:01:56,826 --> 00:01:59,751
Myślę, że nie ma co do tego wielkich nadziei,
wiesz, prawdę mówiąc,

14
00:01:59,913 --> 00:02:02,753
pod warunkiem, że ludzie będą z tego korzystać
ten specyficzny język.

15
00:02:03,291 --> 00:02:06,421
To nie jest kwestia
co się dzieje z Murzynem tutaj,

16
00:02:06,586 --> 00:02:07,916
albo do czarnego człowieka tutaj,

17
00:02:08,797 --> 00:02:10,967
to bardzo żywe pytanie
dla mnie, wiesz,

18
00:02:11,132 --> 00:02:13,302
ale prawdziwe pytanie brzmi: co
stanie się z tym krajem.

19
00:02:13,468 --> 00:02:14,548
Muszę to powtórzyć.

20
00:02:14,719 --> 00:02:16,969
<i>♪ Masz cholerną rację,
Mam chandrę, ♪</i>

21
00:02:18,014 --> 00:02:20,894
<i>♪ Od głowy po buty ♪</i>

22
00:02:25,146 --> 00:02:27,856
<i>♪ Masz cholerną rację,
Mam chandrę, ♪</i>

23
00:02:28,024 --> 00:02:30,284
<i>♪ Od głowy po buty ♪</i>

24
00:02:35,323 --> 00:02:37,243
<i>♪ Nie mogę wygrać</i>

25
00:02:37,992 --> 00:02:40,622
<i>♪ Bo nie mam nic do stracenia ♪</i>

26
00:02:44,958 --> 00:02:47,918
<i>♪ Zatrzymałem się pod domem mojej córki ♪</i>

27
00:02:48,086 --> 00:02:50,416
<i>♪ Wiesz, że chcę tylko skorzystać z telefonu ♪</i>

28
00:02:55,134 --> 00:02:56,764
<i>♪ Zatrzymałem się pod domem mojej córki ♪</i>

29
00:02:57,846 --> 00:03:00,806
<i>♪ Wiesz, że chcę tylko skorzystać z telefonu ♪</i>

30
00:03:02,559 --> 00:03:06,059
(SAMUEL JACKSON NADAJE SŁOWA/
GŁOS JAMESA BALDWINA)

31
00:03:19,826 --> 00:03:22,036
(wycie syreny)

32
00:03:22,620 --> 00:03:25,000
<i>Lato dopiero się rozpoczęło</i>

33
00:03:25,623 --> 00:03:28,133
<i>i już czuję, że to już prawie koniec.</i>

34
00:03:30,128 --> 00:03:31,958
<i>A ja będę mieć 55 lat.</i>

35
00:03:32,130 --> 00:03:35,970
<i>Tak, 55, za miesiąc.</i>

36
00:03:37,969 --> 00:03:40,049
<i>Zaraz wyruszam w podróż.</i>

37
00:03:41,097 --> 00:03:43,677
<i>A to jest podróż,
powiedzieć ci prawdę,</i>

38
00:03:44,350 --> 00:03:46,940
<i>o czym zawsze wiedziałem
które musiałbym zrobić,</i>

39
00:03:47,437 --> 00:03:49,687
<i>ale być może miałem nadzieję</i>

40
00:03:50,315 --> 00:03:52,275
<i>z pewnością miałem nadzieję</i>

41
00:03:52,609 --> 00:03:54,399
<i>nie musieć robić tego tak szybko.</i>

42
00:03:57,113 --> 00:03:59,243
<i>Mówię, że tak nazywa się podróż</i>

43
00:03:59,407 --> 00:04:01,367
<i>ponieważ nie możesz wiedzieć
co odkryjesz</i>

44
00:04:01,534 --> 00:04:02,794
<i>w podróży</i>

45
00:04:03,328 --> 00:04:05,708
<i>co zrobisz z tym, co znajdziesz</i>

46
00:04:05,872 --> 00:04:08,672
<i>albo to, co znajdziesz, zrobi z tobą.</i>

47
00:04:09,959 --> 00:04:11,459
Nie tylko mają prawo do wolności,

48
00:04:11,628 --> 00:04:13,668
- mamy obowiązek być wolni.
- Tłum: Tak.

49
00:04:13,838 --> 00:04:16,798
<i>I tak, gdy siadasz w autobusie
i siadasz z przodu,</i>

50
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
<i>lub usiądź obok białej osoby,</i>

51
00:04:19,302 --> 00:04:22,352
siedzisz tam, ponieważ
masz obowiązek usiąść,

52
00:04:22,513 --> 00:04:24,433
nie tylko dlatego, że masz prawo.

53
00:04:25,099 --> 00:04:27,519
Baldwin: <i>Czas
tych istnień i śmierci</i>

54
00:04:27,685 --> 00:04:30,685
<i>z publicznego punktu widzenia jest rok 1955</i>

55
00:04:30,855 --> 00:04:32,265
<i>kiedy po raz pierwszy usłyszeliśmy o Martinie</i>

56
00:04:32,440 --> 00:04:35,110
<i>do 1968 r., kiedy został zamordowany.</i>

57
00:04:38,237 --> 00:04:41,117
<i>Medgar został zamordowany latem 1963 roku.</i>

58
00:04:42,033 --> 00:04:44,913
<i>Malcolm został zamordowany w 1965 roku.</i>

59
00:04:45,078 --> 00:04:48,788
<i>♪ Weź mnie za rękę, Drogi Panie ♪</i>

60
00:04:49,624 --> 00:04:51,214
<i>♪ Prowadź mnie ♪</i>

61
00:04:51,542 --> 00:04:53,132
<i>♪ Pozwól mi wstać ♪</i>

62
00:04:53,628 --> 00:04:55,168
<i>♪ Jestem zmęczony ♪</i>

63
00:04:55,421 --> 00:04:56,921
<i>♪ Jestem słaby ♪</i>

64
00:04:57,256 --> 00:04:59,006
<i>♪ Jestem zmęczony ♪</i>

65
00:05:01,219 --> 00:05:02,509
<i>♪ Przez burzę ♪</i>

66
00:05:02,679 --> 00:05:04,059
Baldwin: <i>Trzej mężczyźni</i>

67
00:05:04,222 --> 00:05:08,392
<i>Medgar, Malcolm i Martin,
byli bardzo różnymi ludźmi.</i>

68
00:05:10,687 --> 00:05:14,187
<i>Weź pod uwagę, że Martin miał zaledwie 26 lat w 1955 roku.</i>

69
00:05:14,899 --> 00:05:18,279
<i>Wziął na ramiona
ciężar zbrodni,</i>

70
00:05:18,528 --> 00:05:21,358
<i>i kłamstwa i nadzieja narodu.</i>

71
00:05:25,326 --> 00:05:27,196
<i>Chcę, żeby te trzy życia się ze sobą zderzyły</i>

72
00:05:27,370 --> 00:05:30,580
<i>i odsłaniamy się nawzajem,
i rzeczywiście tak było</i>

73
00:05:31,457 --> 00:05:32,827
<i>i wykorzystaj ich straszliwą podróż</i>

74
00:05:33,001 --> 00:05:34,751
<i>jako sposób instruowania ludzi</i>

75
00:05:34,919 --> 00:05:36,419
<i>którego tak bardzo kochali</i>

76
00:05:36,838 --> 00:05:38,008
<i>kto ich zdradził</i>

77
00:05:38,673 --> 00:05:40,763
<i>i za których oddali życie.</i>

78
00:05:40,925 --> 00:05:43,215
(Pociąg grzechocze)

79
00:06:00,111 --> 00:06:01,901
Leander Perez: <i>Chwila bycia murzyńskim dzieckiem</i>

80
00:06:02,071 --> 00:06:03,741
wchodzi do szkoły,

81
00:06:03,906 --> 00:06:07,576
każdy przyzwoity, szanujący się,
kochający rodzic

82
00:06:07,744 --> 00:06:11,084
powinien zabrać swoje białe dziecko
z tej zniszczonej szkoły.

83
00:06:11,289 --> 00:06:13,369
(NIEWyraźna rozmowa)

84
00:06:33,811 --> 00:06:35,481
Wróć do swojej szkoły.

85
00:06:43,905 --> 00:06:47,405
Bóg wybacza morderstwo
i przebacza cudzołóstwo.

86
00:06:47,867 --> 00:06:49,327
Ale On jest bardzo zły

87
00:06:49,494 --> 00:06:51,954
i rzeczywiście przeklina
wszyscy, którzy się integrują.

88
00:06:52,121 --> 00:06:54,541
- (KRZYCZY TŁUM)
- (Gwizdki)

89
00:07:02,799 --> 00:07:05,049
Baldwin: <i>Właśnie wtedy
Widziałem zdjęcie.</i>

90
00:07:06,135 --> 00:07:08,045
<i>W każdym kiosku z gazetami</i>

91
00:07:08,221 --> 00:07:11,141
<i>na tym szerokim, przypominającym drzewo
bulwar w Paryżu,</i>

92
00:07:11,307 --> 00:07:14,807
<i>były zdjęciami
15-letniej Dorothy Counts</i>

93
00:07:14,977 --> 00:07:17,807
<i>być wyśmiewanym i opluwanym przez tłum</i>

94
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
<i>kiedy szła do szkoły</i>

95
00:07:19,857 --> 00:07:21,437
<i>w Charlotte w Karolinie Północnej.</i>

96
00:07:22,443 --> 00:07:24,573
<i>Była niewypowiedziana duma</i>

97
00:07:24,737 --> 00:07:27,527
<i>napięcie i niepokój na twarzy tej dziewczyny</i>

98
00:07:27,698 --> 00:07:29,778
<i>kiedy zbliżała się do sal lekcyjnych</i>

99
00:07:30,118 --> 00:07:32,248
<i>z historią szydzącą za jej plecami.</i>

100
00:07:33,996 --> 00:07:35,366
<i>To mnie wkurzyło</i>

101
00:07:35,998 --> 00:07:39,168
<i>napełniło mnie to zarówno nienawiścią, jak i litością.</i>

102
00:07:39,627 --> 00:07:41,497
<i>I to mnie zawstydziło.</i>

103
00:07:42,255 --> 00:07:44,835
<i>Ktoś z nas powinien to zrobić
byłem tam z nią!</i>

104
00:07:48,636 --> 00:07:50,386
<i>Ale to było tego jasnego popołudnia</i>

105
00:07:50,555 --> 00:07:52,885
<i>że wiedziałem, że opuszczam Francję.</i>

106
00:07:54,016 --> 00:07:57,306
<i>Nie mogłem już dłużej siedzieć w Paryżu</i>

107
00:07:57,478 --> 00:08:01,358
<i>dyskusja z Algierczykiem
i problem Czarnych Amerykanów.</i>

108
00:08:02,316 --> 00:08:04,396
<i>Wszyscy inni płacili swoje składki</i>

109
00:08:04,610 --> 00:08:07,700
<i>i nadszedł czas, abym wrócił do domu i zapłacił.</i>

110
00:08:08,698 --> 00:08:10,948
<i>♪ Gdybyś był biały, wszystko byłoby w porządku ♪</i>

111
00:08:11,242 --> 00:08:13,792
<i>♪ Jeśli byłeś brązowy, zostań ♪</i>

112
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
<i>♪ Ale skoro jesteś czarny ♪</i>

113
00:08:15,997 --> 00:08:17,167
<i>♪ Och, bracie ♪</i>

114
00:08:18,457 --> 00:08:20,707
<i>♪ Wracaj, wracaj, wracaj ♪</i>

115
00:08:23,713 --> 00:08:25,843
<i>♪ Poszedłem do urzędu pracy ♪</i>

116
00:08:26,048 --> 00:08:28,298
<i>♪ Mam numer i ustawiam się w kolejce ♪</i>

117
00:08:29,510 --> 00:08:31,300
<i>♪ Dzwonili pod numer wszystkich ♪</i>

118
00:08:31,470 --> 00:08:33,850
<i>♪ Ale nigdy do mnie nie zadzwonili ♪</i>

119
00:08:34,015 --> 00:08:37,095
<i>♪ Powiedziałem, że gdybyś był biały,
Wszystko będzie w porządku ♪</i>

120
00:08:37,268 --> 00:08:39,938
<i>♪ Jeśli byłeś brązowy, zostań ♪</i>

121
00:08:40,104 --> 00:08:41,734
<i>♪ Ale skoro jesteś czarny ♪</i>

122
00:08:41,898 --> 00:08:43,188
<i>♪ Och, bracie... ♪</i>

123
00:08:43,357 --> 00:08:45,567
(wycie syreny)

124
00:08:51,199 --> 00:08:53,409
(NIEWyraźna MOWA)

125
00:09:04,295 --> 00:09:06,375
Baldwin: <i>W końcu wróciłem do domu.</i>

126
00:09:07,673 --> 00:09:10,013
<i>Jeśli była w tym jakaś iluzja</i>

127
00:09:10,593 --> 00:09:12,183
<i>było też wiele prawdy.</i>

128
00:09:13,721 --> 00:09:15,311
<i>W latach w Paryżu</i>

129
00:09:15,681 --> 00:09:18,431
<i>Nigdy nie tęskniłem za domem
na wszystko, co amerykańskie.</i>

130
00:09:18,893 --> 00:09:21,153
<i>Ani gofry, lody,</i>

131
00:09:21,312 --> 00:09:25,522
<i>hot dogi, baseball, mażoretki, filmy</i>

132
00:09:26,442 --> 00:09:29,152
<i>ani Empire State Building,
ani Coney Island,</i>

133
00:09:29,320 --> 00:09:32,070
<i>ani Statua Wolności,
ani</i> Daily News,

134
00:09:32,281 --> 00:09:33,451
<i>ani Times Square.</i>

135
00:09:34,659 --> 00:09:36,449
<i>Wszystkie te rzeczy mnie opuściły.</i>

136
00:09:37,245 --> 00:09:40,915
<i>Mogły nigdy nie istnieć,
i to absolutnie</i>

137
00:09:41,082 --> 00:09:44,342
<i>dla mnie to żadna różnica
gdybym ich nigdy więcej nie zobaczył.</i>

138
00:09:54,053 --> 00:09:58,103
<i>Ale tęskniłem za moimi braćmi
i siostry oraz moja matka.</i>

139
00:09:58,683 --> 00:09:59,983
<i>Zrobili różnicę.</i>

140
00:10:01,018 --> 00:10:04,228
<i>Chciałem móc je zobaczyć,
i zobaczyć swoje dzieci.</i>

141
00:10:05,439 --> 00:10:07,189
<i>Miałem nadzieję, że o mnie nie zapomną.</i>

142
00:10:07,817 --> 00:10:11,107
<i>Tęskniłem za niedzielnymi porankami w Harlemie
i smażony kurczak</i>

143
00:10:11,279 --> 00:10:13,699
<i>i ciastka, tęskniłem za muzyką</i>

144
00:10:13,990 --> 00:10:15,370
<i>Brakowało mi stylu...</i>

145
00:10:15,574 --> 00:10:18,584
<i>ten styl posiadany przez
żadnych innych ludzi na świecie.</i>

146
00:10:20,162 --> 00:10:23,002
<i>Przegapiłem sposób, w jaki zamyka się ciemna twarz</i>

147
00:10:23,165 --> 00:10:25,875
<i>sposób, w jaki patrzą ciemne oczy i sposób</i>

148
00:10:26,043 --> 00:10:29,713
<i>kiedy otwiera się ciemna twarz,
wydaje się, że światło dociera wszędzie.</i>

149
00:10:30,506 --> 00:10:33,506
<i>Krótko mówiąc, brakowało mi kontaktów</i>

150
00:10:33,676 --> 00:10:38,136
<i>tęskniłem za życiem, które miałem
zrodził mnie i nakarmił.</i>

151
00:10:38,306 --> 00:10:39,556
<i>i zapłacił za mnie.</i>

152
00:10:40,433 --> 00:10:45,233
<i>Teraz, choć byłem obcy, byłem w domu.</i>

153
00:10:47,023 --> 00:10:48,613
(ODTWARZANIE MUZYKI)

154
00:10:55,573 --> 00:10:59,293
<i>Jestem zafascynowany ruchem
włączać i wyłączać ekran.</i>

155
00:11:01,954 --> 00:11:03,374
<i>Mam około siedmiu lat.</i>

156
00:11:04,040 --> 00:11:06,920
<i>Jestem z mamą lub ciotką.</i>

157
00:11:07,877 --> 00:11:11,167
<i>Film to</i> Taniec, głupcy, taniec.

158
00:11:19,680 --> 00:11:22,730
<i>Wiedziałem, że Joan Crawford
była białą damą.</i>

159
00:11:24,185 --> 00:11:28,265
<i>Pamiętam jednak, że zostałem wysłany
do sklepu jakiś czas później,</i>

160
00:11:28,773 --> 00:11:30,863
<i>i kolorową kobietę, która według mnie</i>

161
00:11:31,067 --> 00:11:32,897
<i>wyglądała dokładnie jak Joan Crawford</i>

162
00:11:33,235 --> 00:11:34,485
<i>kupowałem coś.</i>

163
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
<i>Była niesamowicie piękna.</i>

164
00:11:37,907 --> 00:11:41,157
<i>Spojrzała na mnie
z tak pięknym uśmiechem</i>

165
00:11:41,911 --> 00:11:43,871
<i>że nawet się nie wstydziłem</i>

166
00:11:44,789 --> 00:11:46,249
<i>co było dla mnie rzadkością.</i>

167
00:11:47,541 --> 00:11:50,751
(BRAWA)

168
00:11:55,466 --> 00:11:56,926
<i>Do tego czasu</i>

169
00:11:57,301 --> 00:12:00,811
<i>Zostałem wzięty za rękę
przez młodego białego nauczyciela</i>

170
00:12:00,971 --> 00:12:03,851
<i>nazwany Bill Miller, piękna kobieta</i>

171
00:12:04,475 --> 00:12:05,885
<i>dla mnie bardzo ważne.</i>

172
00:12:07,603 --> 00:12:11,153
<i>Dała mi książki do przeczytania i
rozmawiał ze mną o książkach</i>

173
00:12:11,315 --> 00:12:12,725
<i>i o świecie:</i>

174
00:12:13,526 --> 00:12:17,196
<i>o Etiopii i Włoszech</i>

175
00:12:18,114 --> 00:12:19,914
<i>i Trzecia Rzesza Niemiecka</i>

176
00:12:20,908 --> 00:12:23,198
<i>i zabierał mnie na sztuki teatralne i filmy</i>

177
00:12:23,577 --> 00:12:25,327
<i>o jakim nikt inny by nie marzył</i>

178
00:12:25,496 --> 00:12:27,326
<i>o zabraniu dziesięcioletniego chłopca.</i>

179
00:12:27,498 --> 00:12:29,498
(NIEWyraźny ŚPIEW)

180
00:12:32,044 --> 00:12:34,384
- (KRZYCZY)
- (GRA NA BĘBNIE)

181
00:12:36,757 --> 00:12:38,797
<i>To z pewnością zasługa Billa Millera</i>

182
00:12:39,093 --> 00:12:42,013
<i>który tak szybko pojawił się w moim przerażającym życiu</i>

183
00:12:42,805 --> 00:12:45,885
<i>z czym tak naprawdę nigdy mi się nie udało
nienawidzić białych ludzi.</i>

184
00:12:46,809 --> 00:12:48,309
<i>Chociaż Bóg jeden wie</i>

185
00:12:48,477 --> 00:12:51,477
<i>Często chciałem zabić
więcej niż jeden lub dwa.</i>

186
00:12:52,106 --> 00:12:54,226
(KRZYCZĄ I szydzą)

187
00:12:56,694 --> 00:12:58,784
<i>Dlatego zaczynam podejrzewać</i>

188
00:12:59,321 --> 00:13:01,741
<i>że biali ludzie nie zachowali się tak, jak postępowali</i>

189
00:13:01,907 --> 00:13:06,037
<i>ponieważ były białe,
ale z innego powodu.</i>

190
00:13:06,454 --> 00:13:08,714
(KRZYCZENIE)

191
00:13:10,082 --> 00:13:14,382
<i>Byłem oczywiście dzieckiem,
i dlatego niewyszukane.</i>

192
00:13:14,795 --> 00:13:18,875
<i>Przyjąłem Billa Millera takim, jakim była,
lub taką, jaką mi się wydawała.</i>

193
00:13:19,592 --> 00:13:22,552
<i>W każdym razie ona też
został potraktowany jak czarnuch,</i>

194
00:13:22,720 --> 00:13:24,310
<i>zwłaszcza przez policję</i>

195
00:13:24,472 --> 00:13:26,972
<i>i nie kochała właścicieli.</i>

196
00:13:28,559 --> 00:13:30,639
<i>♪ Richardzie! Nie mogę go podnieść! ♪</i>

197
00:13:30,811 --> 00:13:33,361
<i>♪ Richardzie! Nie mogę go podnieść! ♪</i>

198
00:13:34,064 --> 00:13:36,904
<i>♪ Richardzie! Nie mogę go podnieść! ♪</i>

199
00:13:37,276 --> 00:13:39,986
<i>♪ Leniwy Richardzie! Nie mogę go podnieść! ♪</i>

200
00:13:40,488 --> 00:13:41,658
<i>♪ Richardzie! ♪</i>

201
00:13:41,822 --> 00:13:45,242
Baldwin: <i>W dzisiejszych czasach
nikt nie przypomina mojego ojca</i>

202
00:13:45,409 --> 00:13:48,119
<i>jeszcze się nie pojawił
na scenie kina amerykańskiego.</i>

203
00:13:48,287 --> 00:13:49,787
<i>♪ Nie mogę go podnieść! ♪</i>

204
00:13:49,955 --> 00:13:52,575
<i>♪ Spróbujemy się z nim skontaktować przez telefon ♪</i>

205
00:13:52,750 --> 00:13:55,540
<i>♪ Leżałam i marzyłam... ♪</i>

206
00:13:55,711 --> 00:13:57,761
Baldwin: <i>Nie, to nie do końca prawda.</i>

207
00:13:58,422 --> 00:14:02,262
<i>Były np.
Stepin Fetchit i Willie Best</i>

208
00:14:02,426 --> 00:14:06,596
<i>i Mantan Moreland,
z których wszyscy, słusznie lub nie,</i>

209
00:14:06,764 --> 00:14:08,064
<i>Nienawidziłem.</i>

210
00:14:08,641 --> 00:14:11,601
<i>Wydawało mi się, że kłamali
o świecie, który znałem,</i>

211
00:14:11,769 --> 00:14:12,809
<i>i poniżył je</i>

212
00:14:12,978 --> 00:14:15,608
<i>i na pewno nie wiedziałem
ktoś je lubi,</i>

213
00:14:15,773 --> 00:14:17,153
<i>o ile wiem.</i>

214
00:14:18,275 --> 00:14:21,605
<i>Bo jest to również możliwe
ich komiczny strach z wyłupiastymi oczami</i>

215
00:14:21,779 --> 00:14:24,109
<i>zawierał prawdę o terrorze</i>

216
00:14:24,281 --> 00:14:26,531
<i>którego miałem nadzieję nigdy nie dać się pochłonąć.</i>

217
00:14:28,035 --> 00:14:32,535
<i>Jednak nie miałem żadnych zastrzeżeń
w ogóle dotyczące terroru</i>

218
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
<i>Czarnego woźnego</i> „Nie zapomną”.

219
00:14:34,833 --> 00:14:36,423
Dajcie mi policję!

220
00:14:37,044 --> 00:14:38,424
Dajcie mi policję!

221
00:14:38,587 --> 00:14:41,717
Daj mi... Daj mi policję!

222
00:14:41,966 --> 00:14:43,626
Baldwin: <i>Myślę, że tak
czarny aktor</i>

223
00:14:43,801 --> 00:14:46,641
<i>nazywał się Clinton Rosemond
kto odegrał tę rolę,</i>

224
00:14:47,555 --> 00:14:49,715
<i>i był trochę podobny do mojego ojca.</i>

225
00:14:49,890 --> 00:14:51,640
Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego!

226
00:14:51,809 --> 00:14:53,769
Nie zrobiłem tego! Nie zrobiłem tego!

227
00:14:53,936 --> 00:14:55,846
Baldwin: <i>Jest przerażony
bo młoda biała dziewczyna</i>

228
00:14:56,021 --> 00:14:59,151
<i>w tym małym południowym miasteczku
została zgwałcona i zamordowana</i>

229
00:14:59,316 --> 00:15:01,736
<i>i odnaleziono jej ciało
na terenie</i>

230
00:15:01,902 --> 00:15:03,202
<i>którego jest woźnym.</i>

231
00:15:03,320 --> 00:15:05,030
Dzień dobry, Tumpo.

232
00:15:06,323 --> 00:15:08,163
Baldwin: <i>Rola
woźnego jest mały,</i>

233
00:15:09,285 --> 00:15:12,705
<i>jeszcze twarz mężczyzny
uderza w moją pamięć do dziś.</i>

234
00:15:12,913 --> 00:15:15,213
- Nic nie zrobiłem.
- Nikt nie mówi, że tak, Tom.

235
00:15:15,416 --> 00:15:16,416
Ale mogą.

236
00:15:16,584 --> 00:15:19,964
Baldwin: <i>Film
Przerażała mnie lodowata brutalność...</i>

237
00:15:20,129 --> 00:15:21,049
Po co?

238
00:15:21,213 --> 00:15:22,633
<i>...i wzmocnił mnie.</i>

239
00:15:23,465 --> 00:15:26,175
(BICIE)

240
00:15:29,054 --> 00:15:31,314
- (NIESŁYSZALNE)
- (BICIE)

241
00:15:43,694 --> 00:15:46,414
Baldwin: <i>Ponieważ wujek Tom
odmawia zemsty</i>

242
00:15:46,614 --> 00:15:50,084
<i>w swoich rękach,
nie był dla mnie bohaterem.</i>

243
00:15:50,826 --> 00:15:52,746
- (STRZAŁ)
- (KRZYCZY)

244
00:15:52,995 --> 00:15:55,655
<i>Bohaterowie, o ile mogłem zobaczyć,
gdzie biały,</i>

245
00:15:55,831 --> 00:15:58,131
<i>i nie tylko ze względu na filmy</i>

246
00:15:58,334 --> 00:16:00,544
<i>ale ze względu na ziemię, w której żyłem,</i>

247
00:16:00,711 --> 00:16:03,421
<i>którego filmy były po prostu odzwierciedleniem.</i>

248
00:16:04,340 --> 00:16:07,550
<i>Pogardzałem tymi bohaterami i bałem się ich</i>

249
00:16:07,718 --> 00:16:10,548
<i>ponieważ dokonali zemsty
w swoje ręce.</i>

250
00:16:11,096 --> 00:16:13,216
<i>Myśleli, że należy im się zemsta.</i>

251
00:16:14,099 --> 00:16:16,639
<i>I tak, zrozumiałem:</i>

252
00:16:17,770 --> 00:16:20,520
<i>moi rodacy byli moimi wrogami.</i>

253
00:16:22,107 --> 00:16:23,147
(KRZYCZY)

254
00:16:32,201 --> 00:16:36,001
<i>Podejrzewam, że wszystkie te historie
mają na celu nas uspokoić</i>

255
00:16:36,163 --> 00:16:37,753
<i>że nie popełniono żadnego przestępstwa.</i>

256
00:16:38,749 --> 00:16:41,289
<i>Z masakry zrobiliśmy legendę.</i>

257
00:16:45,422 --> 00:16:48,262
Baldwin: <i>Odsuwam się na bok
wszystkie fakty fizyczne</i>

258
00:16:48,425 --> 00:16:49,585
<i>który można zacytować.</i>

259
00:16:49,760 --> 00:16:52,760
Pomijając gwałt czy morderstwo.

260
00:16:52,930 --> 00:16:56,520
Pomijając cholerny katalog
ucisku,

261
00:16:56,934 --> 00:16:59,944
którymi w pewnym sensie jesteśmy
już zbyt zaznajomiony,

262
00:17:00,521 --> 00:17:02,441
co to robi z podporządkowanymi

263
00:17:02,815 --> 00:17:05,025
<i>jest zniszczenie jego poczucia rzeczywistości.</i>

264
00:17:05,776 --> 00:17:08,696
<i>Oznacza to w tym przypadku
amerykańskiego Murzyna</i>

265
00:17:09,029 --> 00:17:10,409
<i>urodzony w tej lśniącej republice</i>

266
00:17:11,365 --> 00:17:12,945
i w chwili narodzin,

267
00:17:13,492 --> 00:17:16,872
skoro nie wiesz nic lepszego,
każdy kij i kamień

268
00:17:17,037 --> 00:17:18,827
i każda twarz jest biała,

269
00:17:19,623 --> 00:17:21,883
<i>a ponieważ nie widziałeś jeszcze lustra,</i>

270
00:17:22,042 --> 00:17:23,502
<i>Myślisz, że ty też.</i>

271
00:17:24,920 --> 00:17:28,260
<i>To wielki szok
w wieku około pięciu lat</i>

272
00:17:28,382 --> 00:17:29,842
<i>albo sześć, albo siedem</i>

273
00:17:29,967 --> 00:17:32,337
odkryć tego Gary'ego Coopera
zabicie Indian,

274
00:17:32,511 --> 00:17:34,641
kiedy kibicowałeś Gary'emu Cooperowi,

275
00:17:35,889 --> 00:17:38,229
- że Indianie byli tobą.
- (SZUMUR TŁUMU)

276
00:17:38,434 --> 00:17:41,814
<i>To wielki szok
odkryć ten kraj,</i>

277
00:17:41,979 --> 00:17:43,479
<i>które jest Twoim miejscem urodzenia</i>

278
00:17:43,856 --> 00:17:46,726
<i>i któremu jesteś winien
Twoje życie i Twoja tożsamość</i>

279
00:17:47,276 --> 00:17:50,026
<i>nie ma tego w całym swoim systemie rzeczywistości</i>

280
00:17:50,404 --> 00:17:52,574
<i>ewoluowało dla Ciebie każde miejsce.</i>

281
00:17:56,493 --> 00:18:03,463
Baldwina:

282
00:18:06,670 --> 00:18:08,840
<i>Z technicznego punktu widzenia wiem, jak to zrobić.</i>

283
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
<i>To kwestia badań i podróży.</i>

284
00:18:11,842 --> 00:18:15,512
<i>I z tobą, czy bez ciebie,
I tak to zrobię.</i>

285
00:18:17,181 --> 00:18:20,021
<i>Zaczynam we wrześniu,
kiedy idę w drogę.</i>

286
00:18:20,726 --> 00:18:23,646
<i>„Droga” oznacza mój powrót na Południe.</i>

287
00:18:24,354 --> 00:18:27,574
<i>Oznacza to krótko, na przykład,
spotykam się z Myrlie Evers,</i>

288
00:18:27,733 --> 00:18:28,863
<i>i dzieci.</i>

289
00:18:29,067 --> 00:18:31,527
<i>Te dzieci, które już nie są dziećmi.</i>

290
00:18:33,071 --> 00:18:36,781
<i>To oznacza powrót do Atlanty,
do Selmy, do Birmingham.</i>

291
00:18:39,161 --> 00:18:41,161
<i>To oznacza spotkanie z Corettą Scott King</i>

292
00:18:41,330 --> 00:18:42,620
<i>i dzieci Martina.</i>

293
00:18:43,415 --> 00:18:44,825
<i>Wiem, że to córka Martina</i>

294
00:18:45,000 --> 00:18:48,960
<i>którego imienia nie pamiętam,
i najstarsza córka Malcolma</i>

295
00:18:49,129 --> 00:18:52,009
<i>którego imię jest Attalah
obaj są w teatrze,</i>

296
00:18:52,257 --> 00:18:53,967
<i>i najwyraźniej są przyjaciółmi.</i>

297
00:18:55,093 --> 00:18:58,473
<i>To oznacza spotkanie z Betty Shabazz,
Wdowa po Malcolmie</i>

298
00:18:58,639 --> 00:19:00,219
<i>i pięcioro młodszych dzieci.</i>

299
00:19:00,933 --> 00:19:03,643
<i>To oznacza ujawnienie się
jako jeden ze świadków</i>

300
00:19:03,811 --> 00:19:06,561
<i>na życie i śmierć
ich sławnych ojców.</i>

301
00:19:07,022 --> 00:19:10,322
<i>A to oznacza dużo, dużo więcej.</i>

302
00:19:10,692 --> 00:19:14,402
<i>„Grupa świadków”,
jak to kiedyś ujął stary św. Paweł.</i>

303
00:19:21,620 --> 00:19:24,250
Baldwina:

304
00:19:26,208 --> 00:19:28,918
<i>Widziałem Malcolma, zanim go poznałem.</i>

305
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
<i>Wygłaszałem wykład
gdzieś w Nowym Jorku.</i>

306
00:19:33,215 --> 00:19:35,835
<i>Malcolm siedział
w pierwszym rzędzie sali,</i>

307
00:19:36,009 --> 00:19:39,849
<i>pochylając się do przodu pod takim kątem
że jego długie ramiona</i>

308
00:19:40,013 --> 00:19:42,773
<i>prawie pieścił kostki
jego długich nóg</i>

309
00:19:43,016 --> 00:19:44,426
<i>patrzy na mnie.</i>

310
00:19:45,686 --> 00:19:47,266
<i>Prawie wpadłem w panikę.</i>

311
00:19:47,896 --> 00:19:51,476
<i>Znałem Malcolma tylko z legendy,
i ta legenda,</i>

312
00:19:51,650 --> 00:19:53,530
<i>odkąd byłem chłopcem z Harlemu</i>

313
00:19:53,735 --> 00:19:56,565
<i>Byłem wystarczająco bystry, żeby nie ufać.</i>

314
00:19:58,198 --> 00:20:01,578
<i>Malcolm może być pochodnią
jak twierdzą biali ludzie,</i>

315
00:20:02,160 --> 00:20:03,540
<i>choć ogólnie</i>

316
00:20:04,079 --> 00:20:06,499
<i>Oceny białej Ameryki
tych spraw</i>

317
00:20:06,665 --> 00:20:09,325
<i>byłoby śmieszne, a nawet żałosne</i>

318
00:20:10,002 --> 00:20:13,462
<i>nie przeprowadziłem tych ocen
mieć tak niegodziwe skutki.</i>

319
00:20:14,631 --> 00:20:15,761
<i>Z drugiej strony</i>

320
00:20:15,924 --> 00:20:18,434
<i>Malcolm też nie miał powodu, żeby mi ufać.</i>

321
00:20:19,261 --> 00:20:21,721
<i>I tak natknąłem się na mój wykład</i>

322
00:20:22,639 --> 00:20:25,979
<i>z Malcolmem nigdy
odrywając wzrok od mojej twarzy.</i>

323
00:20:26,143 --> 00:20:30,273
<i>♪ Nie wiem dlaczego ♪</i>

324
00:20:30,772 --> 00:20:33,942
<i>♪ Na niebie nie ma słońca ♪</i>

325
00:20:34,109 --> 00:20:36,739
<i>♪ Burzowa pogoda ♪</i>

326
00:20:37,279 --> 00:20:43,039
<i>♪ Ponieważ mój mężczyzna i ja nie jesteśmy razem ♪</i>

327
00:20:44,620 --> 00:20:50,290
<i>♪ Ciągle pada deszcz ♪</i>

328
00:20:54,838 --> 00:20:57,418
Baldwin: <i>Jako członek NAACP</i>

329
00:20:57,591 --> 00:21:00,721
<i>Medgar prowadził dochodzenie
morderstwo czarnego mężczyzny,</i>

330
00:21:00,886 --> 00:21:02,796
<i>co miało miejsce kilka miesięcy wcześniej</i>

331
00:21:03,430 --> 00:21:05,390
<i>pokazał mi listy od Czarnych</i>

332
00:21:05,557 --> 00:21:06,807
<i>prosić go o to</i>

333
00:21:07,142 --> 00:21:09,142
<i>i poprosił mnie, żebym z nim poszła.</i>

334
00:21:09,603 --> 00:21:10,603
<i>♪ Powstańcie! ♪</i>

335
00:21:10,771 --> 00:21:14,231
<i>♪ Weź się w garść,
I napędzaj tę funkową duszę ♪</i>

336
00:21:14,399 --> 00:21:15,689
Baldwin: <i>Byłem strasznie przestraszony</i>

337
00:21:16,401 --> 00:21:19,491
<i>ale może ta wycieczka terenowa
pomoże nam zdefiniować</i>

338
00:21:19,655 --> 00:21:22,025
<i>co mam na myśli, mówiąc „świadek”.</i>

339
00:21:24,451 --> 00:21:27,451
<i>Miałem odkryć tę linię
który oddziela świadka</i>

340
00:21:27,621 --> 00:21:30,831
<i>od aktora to naprawdę bardzo cienka granica.</i>

341
00:21:31,541 --> 00:21:34,421
<i>Niemniej jednak linia jest prawdziwa.</i>

342
00:21:36,088 --> 00:21:38,508
<i>Nie byłem na przykład czarnym muzułmaninem</i>

343
00:21:38,882 --> 00:21:41,262
<i>w ten sam sposób,
choć z różnych powodów,</i>

344
00:21:41,426 --> 00:21:43,426
<i>że nigdy nie zostałam Czarną Panterą.</i>

345
00:21:44,137 --> 00:21:47,387
<i>Ponieważ w to nie wierzyłem
wszyscy biali ludzie byli diabłami</i>

346
00:21:47,975 --> 00:21:51,265
<i>i nie chciałem młodych
czarni ludzie w to wierzą.</i>

347
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
<i>Nie byłem członkiem żadnego
zbór chrześcijański, ponieważ</i>

348
00:21:55,774 --> 00:21:58,074
<i>Wiedziałem, że nie słyszeli</i>

349
00:21:58,235 --> 00:22:00,105
<i>i nie postępowali zgodnie z przykazaniem,</i>

350
00:22:00,487 --> 00:22:03,027
<i>„Miłujcie się wzajemnie, tak jak ja was kocham.”</i>

351
00:22:03,991 --> 00:22:07,331
<i>A ja nie byłem członkiem NAACP</i>

352
00:22:07,953 --> 00:22:10,003
<i>ponieważ na północy, gdzie dorastałem,</i>

353
00:22:10,580 --> 00:22:16,000
<i>NAACP został śmiertelnie zaplątany
z wyróżnieniami klas czarnych,</i>

354
00:22:16,795 --> 00:22:18,455
<i>lub iluzje tego samego</i>

355
00:22:19,214 --> 00:22:22,224
<i>co odpychało takiego pucybuta jak ja.</i>

356
00:22:25,303 --> 00:22:28,313
<i>Nie musiałem zajmować się
kryminalny stan Mississippi</i>

357
00:22:28,473 --> 00:22:31,313
<i>godzina po godzinie i dzień po dniu</i>

358
00:22:32,019 --> 00:22:33,939
<i>nie mówiąc nic o nocy po nocy.</i>

359
00:22:34,771 --> 00:22:38,321
<i>Nie musiałem się pocić
zimny pot po podjęciu decyzji</i>

360
00:22:38,483 --> 00:22:40,743
<i>z udziałem setek tysięcy istnień ludzkich.</i>

361
00:22:41,987 --> 00:22:44,317
<i>Nie byłem odpowiedzialny za zbieranie pieniędzy</i>

362
00:22:44,948 --> 00:22:46,698
<i>lub podjęcie decyzji, jak z niego skorzystać.</i>

363
00:22:47,367 --> 00:22:49,697
<i>Nie byłem odpowiedzialny za strategię</i>

364
00:22:49,870 --> 00:22:51,960
<i>kontrolowanie spotkań modlitewnych, marszów</i>

365
00:22:52,122 --> 00:22:54,792
<i>petycje, zapisy do głosowania.</i>

366
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
<i>Widziałem szeryfów i zastępców</i>

367
00:22:58,420 --> 00:23:01,050
<i>Szturmowcy,
mniej więcej przelotnie.</i>

368
00:23:02,132 --> 00:23:03,932
<i>Nigdy nie byłem w mieście, żeby zostać.</i>

369
00:23:05,177 --> 00:23:07,887
<i>Czasami odbijało się to na moim morale</i>

370
00:23:08,680 --> 00:23:11,270
<i>ale w miarę upływu czasu musiałem to zaakceptować</i>

371
00:23:12,225 --> 00:23:14,975
<i>ta część mojej odpowiedzialności,
jako świadek,</i>

372
00:23:15,270 --> 00:23:18,690
<i>miało poruszać się w takim samym stopniu
i tak swobodnie, jak to możliwe.</i>

373
00:23:19,483 --> 00:23:22,573
<i>Napisać tę historię i ją opublikować.</i>

374
00:23:30,827 --> 00:23:33,037
(MUZYKA JAZZOWA)

375
00:24:06,571 --> 00:24:08,821
Wszyscy powinniśmy się martwić
mając tylko jeden cel,

376
00:24:08,990 --> 00:24:10,240
wykorzenienie przestępczości.

377
00:24:10,992 --> 00:24:13,792
Federalne Biuro ds
Dochodzenie jest tak blisko Ciebie

378
00:24:13,954 --> 00:24:15,544
jako najbliższy telefon.

379
00:24:15,705 --> 00:24:17,165
Pragnie być twoim obrońcą

380
00:24:17,332 --> 00:24:18,962
we wszystkich sprawach należących do jego właściwości.

381
00:24:19,126 --> 00:24:20,246
Należy do ciebie.

382
00:24:50,949 --> 00:24:52,659
(STRZELANIE Rakiet)

383
00:25:18,018 --> 00:25:20,978
Baldwin: <i>Biali ludzie
są zdumieni Birmingham.</i>

384
00:25:21,813 --> 00:25:23,193
<i>Czarni ludzie nie.</i>

385
00:25:25,650 --> 00:25:29,030
<i>Biali ludzie są nieskończeni
domagając się uspokojenia</i>

386
00:25:29,196 --> 00:25:31,526
<i>że Birmingham naprawdę jest na Marsie.</i>

387
00:25:35,410 --> 00:25:39,830
<i>Nie chcą wierzyć,
jeszcze mniej działać w oparciu o wiarę,</i>

388
00:25:40,832 --> 00:25:42,712
<i>to, co dzieje się w Birmingham</i>

389
00:25:43,418 --> 00:25:45,748
<i>dzieje się w całym kraju.</i>

390
00:25:46,046 --> 00:25:48,546
- (KANTOWANIE)
- (GWIZDNIK)

391
00:25:50,258 --> 00:25:52,838
<i>Nie chcą zdawać sobie sprawy
że nie ma jednego kroku,</i>

392
00:25:53,011 --> 00:25:55,311
<i>moralnie lub faktycznie</i>

393
00:25:55,764 --> 00:25:58,024
<i>między Birmingham a Los Angeles.</i>

394
00:25:58,558 --> 00:26:00,978
(KRZYCZY TŁUM)

395
00:26:08,735 --> 00:26:11,985
(ŚPIEW I KLASKANIE)

396
00:26:18,119 --> 00:26:19,659
Oficer: Dalej, dalej!

397
00:26:20,622 --> 00:26:22,332
(ŚPIEW KONTYNUUJE)

398
00:26:43,270 --> 00:26:44,900
Zaprosiliśmy trzech mężczyzn,

399
00:26:45,105 --> 00:26:47,315
na czele Walki Murzynów,

400
00:26:48,149 --> 00:26:49,779
usiąść i porozmawiać z nami

401
00:26:49,943 --> 00:26:51,823
przed kamerą telewizyjną.

402
00:26:51,987 --> 00:26:55,527
<i>Każdy z tych mężczyzn
jego czyny i słowa,</i>

403
00:26:56,157 --> 00:26:58,447
<i>ale z zupełnie innymi cechami
sposób i środki,</i>

404
00:26:58,952 --> 00:27:02,292
jest rzecznikiem jakiegoś segmentu
współczesnych Murzynów.

405
00:27:03,081 --> 00:27:04,961
Czarni ludzie w tym kraju
byli ofiarami

406
00:27:05,125 --> 00:27:08,165
przemocy w rękach
białego człowieka przez 400 lat.

407
00:27:08,336 --> 00:27:11,416
I podążanie za ignorantami
murzyńscy kaznodzieje,

408
00:27:11,589 --> 00:27:14,379
myśleliśmy, że tak było
Boże, nadstaw drugi policzek

409
00:27:14,551 --> 00:27:16,051
brutalowi, który nas brutalnie znęcał się.

410
00:27:16,219 --> 00:27:19,469
Malcolm X, jeden z najbardziej
artykułować wykładniki

411
00:27:19,681 --> 00:27:21,981
filozofii Czarnych Muzułmanów,

412
00:27:22,475 --> 00:27:25,595
powiedział o twoim ruchu
i Twoja filozofia

413
00:27:25,770 --> 00:27:29,610
że gra w ręce
białych ciemiężycieli,

414
00:27:29,774 --> 00:27:34,454
że są szczęśliwi, gdy o nich mówisz

415
00:27:34,738 --> 00:27:39,118
miłość do prześladowcy,
ponieważ to rozbraja Murzyna

416
00:27:39,284 --> 00:27:43,294
i wpisuje się w stereotyp
Murzyna jako cichego,

417
00:27:43,955 --> 00:27:46,245
nadstawianie drugiego policzka, coś w rodzaju stworzenia.

418
00:27:46,416 --> 00:27:50,376
Czy zechciałbyś skomentować
na przekonaniach pana X?

419
00:27:50,587 --> 00:27:54,877
Cóż, nie myślę o miłości jako...

420
00:27:55,050 --> 00:27:57,840
w tym kontekście, jako emocjonalny bosh,

421
00:27:58,678 --> 00:28:01,848
ale myślę o miłości jako o czymś mocnym

422
00:28:02,057 --> 00:28:07,017
i to się samo organizuje
w potężną akcję bezpośrednią.

423
00:28:07,479 --> 00:28:10,899
Tego właśnie próbowałem uczyć
w walce na południu.

424
00:28:11,066 --> 00:28:14,686
Nie jesteśmy zaangażowani w walkę

425
00:28:14,861 --> 00:28:17,111
to znaczy, że siedzimy i nic nie robimy.

426
00:28:18,239 --> 00:28:20,579
Jest tego bardzo dużo
różnicy pomiędzy

427
00:28:20,742 --> 00:28:24,752
brak oporu wobec zła
i pokojowy opór.

428
00:28:24,913 --> 00:28:28,123
Martin Luther King jest po prostu
XX wiek lub współczesny wujek Tom

429
00:28:28,291 --> 00:28:29,631
albo religijny wujek Tomek,

430
00:28:29,793 --> 00:28:31,383
który dzisiaj robi to samo

431
00:28:31,544 --> 00:28:34,054
aby Murzyni byli bezbronni
w obliczu ataku

432
00:28:34,214 --> 00:28:35,634
co wujek Tom zrobił na plantacji

433
00:28:35,799 --> 00:28:37,339
aby utrzymać tych Murzynów bezbronnych

434
00:28:37,509 --> 00:28:40,009
w obliczu ataków
Klanu tego dnia.

435
00:28:40,512 --> 00:28:45,932
Myślę jednak, że tego możemy być pewni

436
00:28:46,101 --> 00:28:47,771
że zdecydowana większość Murzynów

437
00:28:47,936 --> 00:28:50,016
którzy biorą udział w demonstracjach,

438
00:28:50,188 --> 00:28:54,568
i którzy rozumieją
filozofia bez przemocy,

439
00:28:55,026 --> 00:28:57,026
będzie mógł stawić czoła psom

440
00:28:57,195 --> 00:29:00,065
i wszystkie inne brutalne
stosowane metody

441
00:29:00,240 --> 00:29:01,910
bez odwetu przemocą,

442
00:29:02,075 --> 00:29:03,485
ponieważ rozumieją

443
00:29:03,660 --> 00:29:07,540
to jedna z pierwszych zasad
niestosowania przemocy

444
00:29:07,872 --> 00:29:11,082
jest chęć
być ofiarą przemocy,

445
00:29:11,251 --> 00:29:14,801
nigdy nie stosując przemocy
na innym.

446
00:29:18,383 --> 00:29:20,893
Baldwin: <i>Jeśli chodzi o Malcolma i Martina,</i>

447
00:29:21,261 --> 00:29:23,931
<i>Obserwowałem dwóch mężczyzn,
pochodzi z niewyobrażalnego poziomu</i>

448
00:29:24,097 --> 00:29:27,557
<i>różne tła,
którego stanowiska pierwotnie</i>

449
00:29:27,725 --> 00:29:29,015
<i>czy bieguny były od siebie oddalone</i>

450
00:29:29,185 --> 00:29:31,855
<i>zbliżani do siebie coraz bardziej.</i>

451
00:29:34,190 --> 00:29:37,490
<i>Do czasu śmierci każdego z nich
ich stanowisko stało się</i>

452
00:29:37,652 --> 00:29:39,952
<i>praktycznie to samo stanowisko.</i>

453
00:29:41,448 --> 00:29:42,988
<i>Można rzeczywiście powiedzieć,</i>

454
00:29:43,158 --> 00:29:45,368
<i>że Martin wziął na siebie ciężar Malcolma</i>

455
00:29:45,743 --> 00:29:49,253
<i>wyartykułował wizję
które Malcolm zaczął widzieć</i>

456
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
<i>i za co zapłacił życiem</i>

457
00:29:51,833 --> 00:29:53,923
<i>i że Malcolm był jedną z osób</i>

458
00:29:54,127 --> 00:29:55,747
<i>Martin widział na szczycie góry.</i>

459
00:29:57,464 --> 00:29:59,804
<i>Medgar był za młody
widzieć, jak to się stało,</i>

460
00:29:59,966 --> 00:30:03,136
<i>chociaż miał na to nadzieję, i
nie byłbym zaskoczony.</i>

461
00:30:04,179 --> 00:30:05,929
<i>Ale Medgar został zamordowany pierwszy.</i>

462
00:30:08,266 --> 00:30:11,556
<i>Byłem starszy od Medgara,
Malcolm i Martin.</i>

463
00:30:12,020 --> 00:30:15,690
<i>Wychowano mnie w takim przekonaniu
najstarszy miał być</i>

464
00:30:15,857 --> 00:30:18,987
<i>model dla młodszych,
i oczywiście było</i>

465
00:30:19,152 --> 00:30:20,742
<i>oczekuje się, że umrze jako pierwszy.</i>

466
00:30:22,030 --> 00:30:24,370
<i>Żaden z tej trójki nie dożył czterdziestki.</i>

467
00:30:26,367 --> 00:30:29,577
<i>Dwa, cztery, sześć osiem,
nie chcemy się integrować!</i>

468
00:30:29,746 --> 00:30:32,706
<i>Dwa, cztery, sześć osiem,
nie chcemy się integrować!</i>

469
00:30:33,708 --> 00:30:36,128
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

470
00:30:41,966 --> 00:30:45,756
<i>Chcemy króla! Chcemy króla! Chcemy króla!</i>

471
00:30:47,680 --> 00:30:49,600
- (STRZAŁ)
- (KRZYCZY)

472
00:30:50,934 --> 00:30:52,894
(KRZYCZY)

473
00:30:59,150 --> 00:31:01,440
Potrzebujemy organizacji
którego nikt w centrum nie kocha.

474
00:31:01,986 --> 00:31:04,816
Potrzebujemy takiego, który będzie gotowy
i chętny do działania,

475
00:31:05,740 --> 00:31:08,990
wszelkiego rodzaju działania,
wszelkimi niezbędnymi środkami.

476
00:31:09,452 --> 00:31:11,202
(BRAWA)

477
00:31:12,997 --> 00:31:14,167
Kiedy Malcolm mówi,

478
00:31:14,332 --> 00:31:16,042
lub któryś z muzułmańskich ministrów przemawia,

479
00:31:16,209 --> 00:31:20,129
wyrażają się dla wszystkich
Murzyni, którzy ich słyszą,

480
00:31:20,713 --> 00:31:25,093
którzy ich słuchają,
wyrażają swoje cierpienie.

481
00:31:26,219 --> 00:31:28,759
Cierpienie, które było
w tym kraju tak długo zaprzeczano.

482
00:31:29,556 --> 00:31:32,596
Na tym polega wielki autorytet Malcolma
nad którąkolwiek ze swoich publiczności.

483
00:31:32,934 --> 00:31:34,604
Potwierdza ich rzeczywistość.

484
00:31:35,228 --> 00:31:38,188
Mówi im to
oni naprawdę istnieją, wiesz.

485
00:31:39,357 --> 00:31:41,437
- (KRZYCZY)
- (wycie syreny)

486
00:31:42,944 --> 00:31:44,784
Oficer: Wracaj. Odzyskać!

487
00:31:46,030 --> 00:31:47,910
<i>- Jestem!</i>
- (NIEWYRAŻONE ŚPIEWANIE)

488
00:31:48,157 --> 00:31:49,907
<i>- Jestem!</i>
- (NIEWYRAŻONE ŚPIEWANIE)

489
00:31:50,076 --> 00:31:51,866
(wycie syreny)

490
00:31:54,163 --> 00:31:56,463
(EKSPLOZJE)

491
00:32:03,881 --> 00:32:06,261
Są dni, to jest jeden z nich...

492
00:32:09,053 --> 00:32:10,433
...kiedy zastanawiasz się...

493
00:32:12,807 --> 00:32:14,227
...jaka jest Twoja rola w tym kraju

494
00:32:14,392 --> 00:32:15,942
i jaka jest w nim Twoja przyszłość.

495
00:32:17,061 --> 00:32:18,981
Jak dokładnie
zamierzasz się pogodzić...

496
00:32:21,733 --> 00:32:24,653
...siebie do swojej sytuacji tutaj,

497
00:32:25,153 --> 00:32:28,623
i w jaki sposób będziesz się komunikować...

498
00:32:30,575 --> 00:32:34,495
...do bezkresnych, nieuważnych, bezmyślnych...

499
00:32:36,331 --> 00:32:38,671
...okrutna biała większość

500
00:32:39,334 --> 00:32:40,544
że tu jesteś.

501
00:32:41,961 --> 00:32:44,921
Przeraża mnie apatia moralna,

502
00:32:45,089 --> 00:32:46,629
śmierć serca,

503
00:32:47,467 --> 00:32:49,217
co dzieje się w moim kraju.

504
00:32:49,886 --> 00:32:54,426
Ci ludzie oszukali
siebie przez tak długi czas

505
00:32:54,891 --> 00:32:56,811
że naprawdę nie myślą, że jestem człowiekiem.

506
00:32:57,810 --> 00:33:00,610
Opieram to na ich zachowaniu,
nie na tym, co mówią.

507
00:33:01,230 --> 00:33:03,940
A to oznacza, że oni
stali się sami w sobie...

508
00:33:05,652 --> 00:33:07,402
...potwory moralne.

509
00:33:08,905 --> 00:33:11,115
- (MUZYKA JAZZOWA)
- (Niewyraźna rozmowa)

510
00:33:11,282 --> 00:33:12,332
(KLIKANIE KAMERY)

511
00:33:43,064 --> 00:33:45,574
Większość białych Amerykanów
jakie kiedykolwiek spotkałem,

512
00:33:45,733 --> 00:33:48,283
naprawdę, wiesz, miał
murzyński przyjaciel lub murzyńska służąca

513
00:33:48,444 --> 00:33:51,364
lub ktoś z liceum,
ale oni nigdy, wiesz,

514
00:33:51,531 --> 00:33:54,081
lub rzadko, po zakończeniu szkoły
czy cokolwiek,

515
00:33:54,242 --> 00:33:55,832
przyszedł do mojej kuchni, wiesz.

516
00:33:55,993 --> 00:33:59,623
Byliśmy segregowani
od drzwi szkoły.

517
00:33:59,789 --> 00:34:02,289
Dlatego nie wie,
on naprawdę nie wie,

518
00:34:02,458 --> 00:34:04,088
jak to było, gdy opuściłem dom,

519
00:34:04,252 --> 00:34:05,802
opuścić szkołę i wrócić do Harlemu.

520
00:34:05,962 --> 00:34:07,422
Nie wie, jak żyją Murzyni.

521
00:34:07,588 --> 00:34:10,218
I jest to wielka niespodzianka
do braci Kennedy

522
00:34:10,383 --> 00:34:11,843
i wszystkim innym w kraju.

523
00:34:12,552 --> 00:34:14,682
Jestem pewien, znowu, wiesz,

524
00:34:14,846 --> 00:34:17,926
to znowu jak większość białych
Amerykanie, których spotkałem,

525
00:34:18,099 --> 00:34:19,349
nie mają...

526
00:34:19,976 --> 00:34:21,726
Jestem pewien, że nie mają nic
cokolwiek przeciwko Murzynom...

527
00:34:21,894 --> 00:34:23,524
To naprawdę nie jest pytanie.

528
00:34:23,730 --> 00:34:26,190
Pytanie brzmi naprawdę
rodzaj apatii i ignorancji,

529
00:34:26,524 --> 00:34:28,284
to cena, jaką płacimy za segregację.

530
00:34:28,443 --> 00:34:29,613
To właśnie oznacza segregację.

531
00:34:29,736 --> 00:34:31,566
Nie wiesz, co się dzieje
po drugiej stronie ściany,

532
00:34:31,738 --> 00:34:32,858
bo nie chcesz wiedzieć.

533
00:34:33,030 --> 00:34:34,700
<i>W pewnym sensie byłem</i>

534
00:34:34,866 --> 00:34:37,946
<i>w tych latach
nie zdając sobie z tego sprawy,</i>

535
00:34:38,327 --> 00:34:41,407
<i>wielka Czarna Nadzieja
wielkiego Białego Ojca.</i>

536
00:34:42,373 --> 00:34:46,383
<i>Nie byłem rasistą, a przynajmniej tak myślałem.</i>

537
00:34:47,170 --> 00:34:51,670
<i>Malcolm był rasistą, a przynajmniej tak myśleli.</i>

538
00:34:52,675 --> 00:34:57,095
<i>Właściwie byliśmy po prostu
uwięziony w tej samej sytuacji.</i>

539
00:34:58,639 --> 00:35:00,429
Cóż, powiedz to dzisiaj mojemu chłopcu,

540
00:35:00,600 --> 00:35:03,350
kiedy go uśpisz
na kanapie w salonie.

541
00:35:03,770 --> 00:35:05,190
I powiesz mu to rano,

542
00:35:05,354 --> 00:35:06,484
kiedy jego matka stąd wyjdzie

543
00:35:06,647 --> 00:35:07,977
opiekować się cudzymi dziećmi.

544
00:35:08,149 --> 00:35:10,739
I powiedz mi to, kiedy będziemy chcieli
jakieś zasłony lub jakieś zasłony

545
00:35:10,902 --> 00:35:13,322
i wymykasz się stąd i
idź pracować w czyjejś kuchni.

546
00:35:13,488 --> 00:35:15,318
Wszystko, czego chcę, to zrobić
przyszłość tej rodziny.

547
00:35:15,490 --> 00:35:18,240
Jedyne czego chcę to móc
stań przed moim chłopcem

548
00:35:18,451 --> 00:35:20,871
jak mój ojciec nigdy nie był w stanie zrobić mi.

549
00:35:22,288 --> 00:35:26,788
Baldwina:

550
00:35:28,461 --> 00:35:31,381
<i>Lorraine Hansberry
nie byłby dużo młodszy</i>

551
00:35:31,547 --> 00:35:33,717
<i>niż ja teraz, gdyby ona żyła.</i>

552
00:35:34,967 --> 00:35:37,387
<i>W czasie spotkania z Bobbym Kennedym</i>

553
00:35:37,553 --> 00:35:39,433
<i>miała trzydzieści trzy lata.</i>

554
00:35:41,349 --> 00:35:45,599
<i>To był jeden z ostatnich
razy widziałem ją na nogach</i>

555
00:35:46,354 --> 00:35:48,944
<i>i zmarła w wieku trzydziestu czterech lat.</i>

556
00:35:51,400 --> 00:35:52,990
<i>Bardzo za nią tęsknię.</i>

557
00:35:55,655 --> 00:35:58,405
<i>Ludzie zapominają, jacy wszyscy byli młodzi.</i>

558
00:35:59,367 --> 00:36:02,617
<i>Po drugie, Bobby Kennedy
zupełnie inny przykład</i>

559
00:36:03,120 --> 00:36:04,410
<i>miał trzydzieści osiem lat.</i>

560
00:36:05,832 --> 00:36:07,962
<i>Chcieliśmy, żeby powiedział swojemu bratu</i>

561
00:36:08,125 --> 00:36:10,585
<i>prezydent,
osobiście odprowadzać do szkoły,</i>

562
00:36:10,753 --> 00:36:14,303
<i>tego dnia lub następnego dnia,
mała czarna dziewczynka,</i>

563
00:36:14,674 --> 00:36:17,434
<i>już zaplanowane
aby wstąpić do szkoły Deep South.</i>

564
00:36:17,927 --> 00:36:19,637
<i>„W tę stronę” – powiedzieliśmy</i>

565
00:36:20,263 --> 00:36:24,063
<i>"będzie to jasne
ktokolwiek napluje na to dziecko</i>

566
00:36:24,517 --> 00:36:25,767
<i>będzie pluć na naród.”</i>

567
00:36:27,645 --> 00:36:29,305
<i>On też tego nie rozumiał.</i>

568
00:36:29,981 --> 00:36:34,401
<i>„Byłoby” – powiedział,
„bezsensowny gest moralny”.</i>

569
00:36:36,237 --> 00:36:40,907
<i> „Chcielibyśmy” – powiedziała Lorraine,
„od ciebie moralne zobowiązanie”.</i>

570
00:36:42,118 --> 00:36:43,448
<i>Wyglądał na urażonego</i>

571
00:36:44,036 --> 00:36:47,156
<i>wydawało się to czuć
marnował czas.</i>

572
00:36:49,250 --> 00:36:52,920
<i>No cóż, Lorraine siedziała spokojnie,
oglądam cały czas.</i>

573
00:36:56,799 --> 00:36:58,259
<i>Spojrzała na Bobby’ego Kennedy’ego</i>

574
00:36:58,467 --> 00:37:01,347
<i>który być może po raz pierwszy
spojrzał na nią.</i>

575
00:37:03,472 --> 00:37:05,312
<i>„Ale bardzo się martwię” – powiedziała</i>

576
00:37:05,892 --> 00:37:08,482
<i>"o stanie cywilizacji</i>

577
00:37:08,644 --> 00:37:11,404
<i>który wyprodukował to zdjęcie
białego policjanta</i>

578
00:37:11,564 --> 00:37:14,904
<i>stoi na tej Murzynce
szyi w Birmingham.”</i>

579
00:37:18,070 --> 00:37:19,320
<i>Potem się uśmiechnęła.</i>

580
00:37:20,323 --> 00:37:24,163
<i>I cieszę się
że się do mnie nie uśmiechała.</i>

581
00:37:26,370 --> 00:37:28,790
<i>„Żegnaj, panie prokuratorze generalny” – powiedziała,</i>

582
00:37:29,624 --> 00:37:32,344
<i>odwrócił się i wyszedł z pokoju.</i>

583
00:37:35,671 --> 00:37:38,631
<i>I wtedy usłyszeliśmy grzmot.</i>

584
00:37:49,852 --> 00:37:52,812
Baldwina:

585
00:37:53,522 --> 00:37:56,532
<i>...Zatrzymał się w swoim domu
w drodze na lotnisko</i>

586
00:37:56,692 --> 00:38:00,822
<i>żebym mógł podpisać swoje książki
dla niego, jego żony i dzieci.</i>

587
00:38:02,073 --> 00:38:05,203
<i>Pamiętam Myrlie Evers
stojąc na zewnątrz, uśmiechając się,</i>

588
00:38:05,409 --> 00:38:06,579
<i>i pomachaliśmy</i>

589
00:38:07,161 --> 00:38:10,291
<i>i Medgar pojechali na lotnisko
i wsadź mnie do samolotu.</i>

590
00:38:13,334 --> 00:38:15,964
<i>Kilka miesięcy później byłem w Portoryko</i>

591
00:38:16,337 --> 00:38:17,587
<i>pracuję nad moją sztuką.</i>

592
00:38:18,923 --> 00:38:21,633
<i>Lucien i ja spędziliśmy tam mniej więcej dzień</i>

593
00:38:21,801 --> 00:38:23,471
<i>wędrowanie po wyspie</i>

594
00:38:24,220 --> 00:38:26,220
<i>a teraz jechaliśmy do domu.</i>

595
00:38:26,430 --> 00:38:28,390
(ODTWARZANIE RADIA SAMOCHODOWEGO)

596
00:38:32,812 --> 00:38:35,312
<i>To był cudowny, jasny i słoneczny dzień</i>

597
00:38:35,815 --> 00:38:39,435
<i>dach samochodu był opuszczony,
śmialiśmy się i rozmawialiśmy,</i>

598
00:38:39,610 --> 00:38:41,150
<i>i grało radio.</i>

599
00:38:44,490 --> 00:38:45,910
<i>- Potem muzyka ucichła...</i>
- (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

600
00:38:47,743 --> 00:38:50,003
<i>...i rozległ się głos
tego Medgara Eversa</i>

601
00:38:50,496 --> 00:38:53,456
<i>został zastrzelony
w garażu swojego domu</i>

602
00:38:53,874 --> 00:38:57,634
<i>oraz jego żona i dzieci
widział upadek wielkiego człowieka.</i>

603
00:38:57,795 --> 00:39:01,585
<i>♪ Medgar Evers został pochowany
od kuli, którą złapał ♪</i>

604
00:39:03,509 --> 00:39:07,299
<i>♪ Poniżyli go jako króla ♪</i>

605
00:39:10,224 --> 00:39:13,314
<i>♪ Ale kiedy zacienione słońce ♪</i>

606
00:39:13,477 --> 00:39:15,347
<i>♪ Wybiera jednego ♪</i>

607
00:39:15,521 --> 00:39:17,731
<i>♪ To wystrzeliło z pistoletu ♪</i>

608
00:39:18,232 --> 00:39:21,192
<i>♪ Zobaczy przy grobie ♪</i>

609
00:39:21,986 --> 00:39:24,566
<i>♪ Na kamieniu, który pozostał ♪</i>

610
00:39:24,947 --> 00:39:27,407
<i>♪ Wyryte obok jego imienia ♪</i>

611
00:39:28,075 --> 00:39:30,445
<i>♪ Jego epitafium jest proste: ♪</i>

612
00:39:31,120 --> 00:39:36,540
<i>♪ Tylko pionek w ich grze ♪</i>

613
00:39:38,836 --> 00:39:41,626
Baldwin: <i>Wydawało się, że niebo jest błękitne
opadać jak koc.</i>

614
00:39:42,048 --> 00:39:45,218
<i>I nie mogłem nic powiedzieć,
Nie mogłam płakać.</i>

615
00:39:46,510 --> 00:39:48,430
<i>Właśnie przypomniałem sobie jego twarz</i>

616
00:39:48,888 --> 00:39:52,058
<i>jasna, tępa, przystojna twarz</i>

617
00:39:52,641 --> 00:39:56,481
<i>i jego zmęczenie,
które nosił jak swoją skórę,</i>

618
00:39:56,937 --> 00:40:00,687
<i>i sposób, w jaki powiedział „ro-aad” oznaczający drogę.</i>

619
00:40:03,778 --> 00:40:06,108
<i>I on mi to powiedział
jak strzępy ubrań</i>

620
00:40:06,322 --> 00:40:10,952
<i>z powieszonego zlinczowanego ciała,
trzepotanie na drzewie przez wiele dni</i>

621
00:40:11,994 --> 00:40:15,754
<i>i jak musiał minąć to drzewo
każdego dnia.</i>

622
00:40:19,168 --> 00:40:20,288
<i>Medgar.</i>

623
00:40:21,378 --> 00:40:22,668
<i>Przeminęło.</i>

624
00:40:23,339 --> 00:40:25,169
<i>♪ Kochanie, proszę, nie odchodź ♪</i>

625
00:40:26,175 --> 00:40:28,045
<i>♪ Kochanie, proszę, nie odchodź ♪</i>

626
00:40:28,928 --> 00:40:31,928
<i>♪ Kochanie, proszę, nie odchodź
Powrót do Nowego Orleanu ♪</i>

627
00:40:32,139 --> 00:40:35,099
<i>♪ Wiesz, że bardzo cię kocham
Kochanie, proszę, nie odchodź ♪</i>

628
00:40:36,477 --> 00:40:38,687
(PIOSENKA KONTYNUUJE)

629
00:40:47,988 --> 00:40:51,238
Baldwin: <i>W Ameryce
Wolny byłem tylko w bitwie</i>

630
00:40:51,826 --> 00:40:53,326
<i>nigdy nie możesz odpocząć</i>

631
00:40:54,411 --> 00:40:56,791
<i>i ten, który nie znajduje odpoczynku</i>

632
00:40:57,039 --> 00:40:59,079
<i>nie może długo przetrwać bitwy.</i>

633
00:40:59,250 --> 00:41:01,460
(afrykański śpiew i gra na perkusji)

634
00:41:12,012 --> 00:41:14,142
<i>I młodzi,
pozostaje biały rewolucjonista</i>

635
00:41:14,306 --> 00:41:18,136
<i>ogólnie rzecz biorąc, znacznie bardziej romantycznie
niż czarny.</i>

636
00:41:21,605 --> 00:41:24,525
<i>Biali ludzie dali radę
przetrwać całe życie</i>

637
00:41:24,692 --> 00:41:26,192
<i>w tym stanie euforii</i>

638
00:41:27,069 --> 00:41:29,279
<i>ale Czarni nie mieli tyle szczęścia.</i>

639
00:41:30,406 --> 00:41:33,116
<i>Czarny człowiek, który widzi świat
w stylu Johna Wayne’a</i>

640
00:41:33,284 --> 00:41:34,744
<i>na przykład widzi to...</i>

641
00:41:35,369 --> 00:41:37,289
<i>nie byłby ekscentrycznym patriotą</i>

642
00:41:37,788 --> 00:41:39,578
<i>ale szalejący maniak.</i>

643
00:41:42,501 --> 00:41:46,011
<i>Prawda jest taka, że ten kraj
nie wie, co robić</i>

644
00:41:46,172 --> 00:41:47,672
<i>z czarną populacją</i>

645
00:41:48,424 --> 00:41:52,094
<i>marzy o czymkolwiek podobnym
„Ostateczne rozwiązanie”.</i>

646
00:41:58,809 --> 00:42:00,309
Baldwin: <i>Murzyn nigdy nie był</i>

647
00:42:01,061 --> 00:42:03,811
<i>tak posłuszni jak biali Amerykanie
chciałem wierzyć.</i>

648
00:42:05,149 --> 00:42:06,279
To był mit.

649
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Nie śpiewaliśmy
i tańczyć w dół grobli.

650
00:42:10,196 --> 00:42:11,276
Próbowaliśmy utrzymać się przy życiu,

651
00:42:11,447 --> 00:42:13,487
próbowaliśmy przetrwać
bardzo brutalny system.

652
00:42:14,450 --> 00:42:16,450
Czarnuch nigdy tego nie robił
był szczęśliwy na jego miejscu.

653
00:42:22,291 --> 00:42:23,831
Baldwin: <i>Jedna z najstraszniejszych rzeczy</i>

654
00:42:24,001 --> 00:42:25,711
<i>czy mi się to podoba, czy nie,</i>

655
00:42:25,878 --> 00:42:27,298
<i>Jestem Amerykaninem.</i>

656
00:42:27,463 --> 00:42:31,183
<i>Moja szkoła naprawdę taka była
ulice Nowego Jorku.</i>

657
00:42:31,342 --> 00:42:33,642
<i>Moim punktem odniesienia było...</i>

658
00:42:34,053 --> 00:42:36,393
<i>George Washington i John Wayne.</i>

659
00:42:36,555 --> 00:42:39,225
Ale byłem dzieckiem, wiesz,
i kiedy dziecko przykłada oczy

660
00:42:39,391 --> 00:42:41,021
na świecie, musi wykorzystać to, co widzi.

661
00:42:41,185 --> 00:42:42,435
Nie ma nic innego do wykorzystania.

662
00:42:42,603 --> 00:42:44,613
I jesteś ukształtowany przez to, co widzisz,

663
00:42:44,772 --> 00:42:46,902
wyborów, których musisz dokonać,
i sposób, w jaki odkrywasz

664
00:42:47,066 --> 00:42:48,646
co to znaczy być czarnym w Nowym Jorku

665
00:42:48,817 --> 00:42:50,947
<i>a następnie na terenie całego kraju.</i>

666
00:42:53,656 --> 00:42:54,566
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

667
00:42:54,740 --> 00:42:56,990
<i>Wiem, jak na to patrzysz, gdy dorastasz,</i>

668
00:42:57,243 --> 00:42:58,913
<i>i nie jest to przenośnia</i>

669
00:42:59,078 --> 00:43:00,828
<i>zwłoki twoich braci
i twoje siostry</i>

670
00:43:01,038 --> 00:43:02,328
<i>gromadzą się wokół ciebie.</i>

671
00:43:02,873 --> 00:43:05,083
<i>I nie za nic, co zrobili.</i>

672
00:43:06,126 --> 00:43:08,046
<i>Byli za młodzi, żeby cokolwiek zrobić.</i>

673
00:43:09,713 --> 00:43:15,473
<i>Ale z czego zdajemy sobie sprawę
to wtedy, gdy próbujesz wstać</i>

674
00:43:16,220 --> 00:43:19,850
<i>i spójrz światu w twarz
jakbyś miał prawo tu być,</i>

675
00:43:21,725 --> 00:43:24,515
<i>zaatakowałeś
całą strukturę władzy</i>

676
00:43:24,770 --> 00:43:25,980
<i>świata zachodniego.</i>

677
00:43:30,401 --> 00:43:32,151
Zapomnij o „problemie Murzynów”.

678
00:43:33,153 --> 00:43:34,823
Nie pisz żadnych aktów głosowania.

679
00:43:35,364 --> 00:43:37,324
Mieliśmy to. To się nazywa
Poprawka piętnasta.

680
00:43:38,075 --> 00:43:40,445
Podczas ustawy o prawach obywatelskich z 1964 r.

681
00:43:41,453 --> 00:43:43,753
na co musisz patrzeć
dzieje się w tym kraju,

682
00:43:43,914 --> 00:43:45,624
i co się naprawdę dzieje
czy to brat

683
00:43:45,791 --> 00:43:48,461
zamordował brata,
wiedząc, że to jego brat.

684
00:43:49,628 --> 00:43:52,838
Biali ludzie zlinczowali Murzynów,
wiedząc, że są to ich synowie.

685
00:43:54,174 --> 00:43:55,634
Białe kobiety kazały palić Murzynów,

686
00:43:55,801 --> 00:43:57,431
wiedząc, że są ich kochankami.

687
00:43:58,679 --> 00:44:00,719
To nie jest problem rasowy.

688
00:44:01,598 --> 00:44:03,308
To jest problem czy
jesteś chętny

689
00:44:03,475 --> 00:44:06,305
spojrzeć na swoje życie
i być za to odpowiedzialnym,

690
00:44:06,478 --> 00:44:08,018
a potem zacznij to zmieniać.

691
00:44:09,898 --> 00:44:12,438
Ten wspaniały zachodni dom
Pochodzę z jednego domu,

692
00:44:12,609 --> 00:44:14,529
i jestem jednym z dzieci
tego domu.

693
00:44:15,279 --> 00:44:18,119
Po prostu jestem najbardziej
pogardzanym dzieckiem tego domu.

694
00:44:18,782 --> 00:44:21,162
I to dlatego, że
naród amerykański nie jest w stanie

695
00:44:21,785 --> 00:44:25,205
zmierzyć się z faktem, że
Jestem ciałem z ich ciała,

696
00:44:26,123 --> 00:44:30,003
kość z ich kości, stworzona przez nich.

697
00:44:30,419 --> 00:44:33,509
Moja krew, krew mojego ojca,
jest w tej glebie.

698
00:44:44,641 --> 00:44:45,981
Dzień dobry, pani.

699
00:44:46,310 --> 00:44:47,770
Pada tak mocno,

700
00:44:47,936 --> 00:44:50,556
Przyniosłem gumy i płaszcz
żeby zabrać moją małą dziewczynkę do domu.

701
00:44:50,731 --> 00:44:52,521
Obawiam się, że popełniłeś jakiś błąd.

702
00:44:52,733 --> 00:44:53,943
Czy to nie jest 3B?

703
00:44:54,109 --> 00:44:56,319
- Tak.
- Cóż, to jest to.

704
00:44:56,487 --> 00:44:57,857
To nie może być to.

705
00:44:58,030 --> 00:45:00,450
Nie mam małego
kolorowe dzieci w mojej klasie.

706
00:45:01,033 --> 00:45:02,993
Och, dziękuję.

707
00:45:07,081 --> 00:45:08,621
Oto moja mała dziewczynka.

708
00:45:10,000 --> 00:45:12,170
Peola, możesz wrócić do domu.

709
00:45:22,888 --> 00:45:25,058
Chłopiec: Ojej, nie wiedziałem, że jest kolorowa.

710
00:45:25,224 --> 00:45:26,524
Dziewczyna: Ja też nie.

711
00:45:27,101 --> 00:45:29,691
Peola: Nienawidzę cię,
Nienawidzę cię, nienawidzę cię!

712
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
Kobieta: Peola! Peola!

713
00:45:43,158 --> 00:45:46,658
Baldwin: <i>Wiem bardzo dobrze
że moi przodkowie</i>

714
00:45:46,870 --> 00:45:49,290
<i>nie miałem ochoty przychodzić do tego miejsca.</i>

715
00:45:51,792 --> 00:45:55,672
<i>Ale przodkowie też nie
ludzi, którzy stali się biali,</i>

716
00:45:56,338 --> 00:45:59,508
<i>i którzy żądają od mojej niewoli pieśni.</i>

717
00:46:02,177 --> 00:46:04,097
<i>Chcą mojej piosenki</i>

718
00:46:05,305 --> 00:46:09,635
<i>mniej, żeby uczcić moją niewolę
niż usprawiedliwiać swoje.</i>

719
00:46:10,185 --> 00:46:11,765
(MIĘKKA MUZYKA FORTEPIANOWA)

720
00:46:26,660 --> 00:46:29,200
Baldwin: <i>Zawsze to robiłem
został uderzony w Ameryce</i>

721
00:46:29,371 --> 00:46:31,921
<i>przez emocjonalne ubóstwo tak bezdenne</i>

722
00:46:32,082 --> 00:46:36,342
<i>i terror życia ludzkiego,
ludzkiego dotyku,</i>

723
00:46:37,129 --> 00:46:41,049
<i>tak głęboko, że praktycznie nie
Amerykanin wydaje się być w stanie osiągnąć</i>

724
00:46:41,216 --> 00:46:43,256
<i>każde realne, organiczne połączenie</i>

725
00:46:43,886 --> 00:46:47,426
<i>pomiędzy jego postawą publiczną
i jego życie prywatne.</i>

726
00:46:52,811 --> 00:46:56,901
<i>Ta porażka życia prywatnego
zawsze miał najwięcej</i>

727
00:46:57,065 --> 00:47:00,895
<i>niszczycielski efekt
na temat amerykańskiego postępowania publicznego</i>

728
00:47:01,528 --> 00:47:03,488
<i>oraz o stosunkach czarno-białych.</i>

729
00:47:05,908 --> 00:47:08,948
<i>Gdyby Amerykanie nie byli tak przerażeni</i>

730
00:47:09,119 --> 00:47:10,579
<i>o ich prywatności</i>

731
00:47:11,371 --> 00:47:13,461
<i>nigdy nie staliby się tak zależni</i>

732
00:47:13,624 --> 00:47:16,134
<i>na temat tego, co nazywają „problemem Murzynów”.</i>

733
00:47:16,502 --> 00:47:18,962
Mówili, że nie ładnie jest mówić „czarnuch”.

734
00:47:22,257 --> 00:47:23,177
Czarnuch!

735
00:47:23,342 --> 00:47:25,182
Czarnuch! Czarnuch!

736
00:47:25,886 --> 00:47:29,426
Biedne małe czarnulki,
kocham małe czarnuchy.

737
00:47:29,598 --> 00:47:30,928
Kto mnie kochał?

738
00:47:31,308 --> 00:47:32,638
Kto mnie kochał?

739
00:47:33,185 --> 00:47:36,095
Baldwin: <i>Ten problem,
który oni wymyślili</i>

740
00:47:36,313 --> 00:47:38,613
<i>w celu ochrony ich czystości</i>

741
00:47:39,399 --> 00:47:43,359
<i>uczynił z nich przestępców i potworów</i>

742
00:47:43,946 --> 00:47:45,566
<i>i to je niszczy.</i>

743
00:47:45,822 --> 00:47:47,412
(GRA ZESPOŁU)

744
00:47:48,033 --> 00:47:53,413
<i>I to nie z niczego
Czarni mogą, ale nie muszą,</i>

745
00:47:54,122 --> 00:47:55,582
<i>ale ze względu na rolę</i>

746
00:47:55,749 --> 00:47:58,789
<i>winnego i ograniczonego
biała wyobraźnia</i>

747
00:47:59,169 --> 00:48:00,879
<i>przydzielony Czarnym.</i>

748
00:48:12,599 --> 00:48:14,349
Słuchaj, stary, nie patrz tak na mnie.

749
00:48:15,435 --> 00:48:17,265
Powinieneś był dostać to, co cię czekało

750
00:48:17,604 --> 00:48:19,614
po napluciu temu facetowi w twarz.

751
00:48:21,900 --> 00:48:23,030
Dlaczego ty...

752
00:48:24,653 --> 00:48:27,823
Baldwin: <i>To niemożliwe
zaakceptować założenia tej historii,</i>

753
00:48:28,448 --> 00:48:32,198
<i>przesłanka oparta na głębi
Amerykańskie nieporozumienie</i>

754
00:48:32,369 --> 00:48:35,409
<i>natury nienawiści
między czernią a bielą.</i>

755
00:48:35,956 --> 00:48:37,706
- Mężczyzna: Ten czas nadszedł teraz.
- (chrząknięcie)

756
00:48:39,918 --> 00:48:42,458
<i>Korzeń czarnego człowieka
nienawiść to wściekłość</i>

757
00:48:43,338 --> 00:48:45,378
<i>i nie tak bardzo nienawidzi białych mężczyzn</i>

758
00:48:45,549 --> 00:48:48,049
<i>po prostu chce, żeby zeszli mu z drogi</i>

759
00:48:49,011 --> 00:48:50,431
<i>i więcej</i>

760
00:48:51,013 --> 00:48:52,473
<i>z drogi swoim dzieciom.</i>

761
00:48:52,681 --> 00:48:54,311
(OBIE dysząc)

762
00:48:55,267 --> 00:48:57,937
<i>Korzeń białego człowieka
nienawiść to terror.</i>

763
00:48:58,103 --> 00:48:59,273
- (chrząknięcie)
- Zabiję cię.

764
00:48:59,438 --> 00:49:01,478
<i>Bezdenny i bezimienny terror</i>

765
00:49:02,065 --> 00:49:04,395
<i>który koncentruje się na tej przerażającej postaci</i>

766
00:49:04,651 --> 00:49:07,901
<i>istota żyjąca tylko w jego umyśle.</i>

767
00:49:15,537 --> 00:49:16,657
Biegnij!

768
00:49:16,830 --> 00:49:17,960
Pospiesz się!

769
00:49:18,123 --> 00:49:21,083
Nie dam rady, nie dam rady!

770
00:49:27,341 --> 00:49:29,221
Baldwin: <i>Kiedy Sidney wyskakuje z pociągu</i>

771
00:49:29,468 --> 00:49:31,138
<i>białych liberalnych ludzi w centrum miasta</i>

772
00:49:31,303 --> 00:49:33,063
<i>odczuli wielką ulgę i radość.</i>

773
00:49:34,014 --> 00:49:36,734
<i>Ale kiedy czarni ludzie
widziałem, jak wyskakiwał z pociągu</i>

774
00:49:37,225 --> 00:49:41,265
<i>krzyczeli: „Wracajcie
w pociągu, głupcze!”</i>

775
00:49:44,691 --> 00:49:46,491
<i>Czarny mężczyzna wyskakuje z pociągu</i>

776
00:49:46,693 --> 00:49:48,653
<i>aby uspokoić białych ludzi,</i>

777
00:49:49,613 --> 00:49:51,913
<i>aby wiedzieli, że nie są nienawidzeni</i>

778
00:49:52,908 --> 00:49:54,988
<i>że chociaż popełnili błędy ludzkie</i>

779
00:49:55,911 --> 00:49:58,541
<i>nie zrobili nic, za co można by ich nienawidzić.</i>

780
00:50:03,001 --> 00:50:06,381
<i>♪ Nazywam się Chiquita Banana
I jestem tu, żeby powiedzieć ♪</i>

781
00:50:06,546 --> 00:50:07,836
<i>♪ Jestem najlepszym bananem... ♪</i>

782
00:50:08,006 --> 00:50:10,126
Baldwin: <i>Pomimo bajecznych mitów</i>

783
00:50:10,300 --> 00:50:11,800
<i>rozprzestrzenia się w tym kraju</i>

784
00:50:11,968 --> 00:50:14,428
<i>dotyczące seksualności osób rasy czarnej</i>

785
00:50:15,055 --> 00:50:18,555
<i>czarni mężczyźni są nadal wykorzystywani,
w kulturze popularnej</i>

786
00:50:18,892 --> 00:50:21,942
<i>jakby to mieli
żadnego sprzętu seksualnego.</i>

787
00:50:24,231 --> 00:50:27,781
<i>Sidneyu Poitierze,
jako czarny artysta i mężczyzna</i>

788
00:50:28,276 --> 00:50:30,736
<i>jest także przeciwny infantylności</i>

789
00:50:30,904 --> 00:50:32,994
<i>ukryta seksualność tego kraju.</i>

790
00:50:34,074 --> 00:50:37,294
<i>Na przykład zarówno on, jak i Harry Belafonte</i>

791
00:50:37,452 --> 00:50:40,912
<i>są symbolami seksu,
choć nikt nie ma odwagi się do tego przyznać,</i>

792
00:50:41,581 --> 00:50:45,961
<i>jeszcze mniej, aby używać ich jako któregokolwiek z nich
używa się hollywoodzkich he-menów.</i>

793
00:50:50,048 --> 00:50:53,088
<i>Czarni zostali okradzieni
wszystkiego w tym kraju...</i>

794
00:50:53,260 --> 00:50:54,680
Mam ci coś do powiedzenia, chłopcze.

795
00:50:54,845 --> 00:50:58,005
<i>...i nie chcą być
okradziony z artysty.</i>

796
00:50:59,015 --> 00:51:00,845
<i>Szczególnie nie lubili Czarnych</i>

797
00:51:01,017 --> 00:51:02,557
Zgadnij, kto przyjdzie na obiad,

798
00:51:02,728 --> 00:51:05,648
<i>ponieważ to czuli
W rzeczywistości Sidney był</i>

799
00:51:05,814 --> 00:51:07,444
<i>wykorzystane przeciwko nim.</i>

800
00:51:08,483 --> 00:51:10,363
Zgadnij, kto przyjdzie na obiad <i>może się okazać</i>

801
00:51:10,527 --> 00:51:12,947
<i>w jakiś dziwny sposób być kamieniem milowym</i>

802
00:51:13,488 --> 00:51:17,238
<i>ponieważ jest naprawdę dość
nie da się iść dalej</i>

803
00:51:17,409 --> 00:51:19,039
<i>w tym konkretnym kierunku.</i>

804
00:51:19,494 --> 00:51:23,874
<i>♪ Jeśli kiedykolwiek planujesz pojechać na zachód... ♪</i>

805
00:51:24,958 --> 00:51:28,338
Baldwin: <i>Następnym razem
całowanie będzie musiało się rozpocząć.</i>

806
00:51:35,343 --> 00:51:37,683
Cóż, masz swój bilet?

807
00:51:38,555 --> 00:51:39,805
Tutaj jesteś.

808
00:51:42,058 --> 00:51:43,268
Dziękuję.

809
00:51:44,394 --> 00:51:47,114
Baldwin: <i>Jestem tego świadomy
żeby mężczyźni się nie całowali</i>

810
00:51:47,272 --> 00:51:51,742
<i>w filmach amerykańskich, ani,
głównie w Ameryce</i>

811
00:51:52,611 --> 00:51:56,281
<i>ani czarny detektyw
i tutaj biały pocałunek szeryfa.</i>

812
00:51:59,534 --> 00:52:02,004
Uważaj, słyszysz?

813
00:52:07,459 --> 00:52:08,589
Tak.

814
00:52:09,795 --> 00:52:11,875
<i>Ale obowiązkowy, zanikający pocałunek</i>

815
00:52:12,339 --> 00:52:15,549
<i>w klasycznym amerykańskim filmie,
nie mówił o miłości,</i>

816
00:52:16,176 --> 00:52:18,086
<i>i jeszcze mniej seksu.</i>

817
00:52:19,137 --> 00:52:21,177
<i>Mówił o pojednaniu</i>

818
00:52:22,641 --> 00:52:25,191
<i>ze wszystkich rzeczy, które teraz stają się możliwe.</i>

819
00:52:25,352 --> 00:52:27,232
- (LEJE DESZCZ)
- (Dumienie Wycieraczek)

820
00:52:47,958 --> 00:52:50,708
Baldwin: <i>Znałem blondynkę
we wsi</i>

821
00:52:51,169 --> 00:52:54,379
<i>dawno temu i ostatecznie</i>

822
00:52:54,548 --> 00:52:56,758
<i>nigdy nie wychodziliśmy razem z domu.</i>

823
00:53:00,345 --> 00:53:03,095
<i>Była znacznie bezpieczniejsza
samotnie chodzić po ulicach</i>

824
00:53:03,598 --> 00:53:05,228
<i>niż gdy idziesz ze mną.</i>

825
00:53:06,434 --> 00:53:09,064
<i>Brutalny i upokarzający fakt</i>

826
00:53:09,646 --> 00:53:12,226
<i>które całkowicie zniszczone
jakikolwiek związek</i>

827
00:53:12,399 --> 00:53:15,439
<i>ta dziewczyna i ja
mógłby być w stanie osiągnąć.</i>

828
00:53:18,405 --> 00:53:20,655
<i>To zdarza się cały czas w Ameryce</i>

829
00:53:21,950 --> 00:53:23,830
<i>ale Amerykanie jeszcze sobie tego nie uświadomili</i>

830
00:53:23,994 --> 00:53:26,204
<i>co to za złowieszczy fakt</i>

831
00:53:26,371 --> 00:53:27,831
<i>i co o nich mówi.</i>

832
00:53:31,042 --> 00:53:33,632
<i>Kiedy wychodziliśmy wieczorem,</i>

833
00:53:34,838 --> 00:53:37,418
<i>wyszłaby przede mną, sama.</i>

834
00:53:38,550 --> 00:53:42,970
<i>Dałbym około pięciu minut,
a potem wychodziłem sam,</i>

835
00:53:44,514 --> 00:53:47,894
<i>wybranie innej trasy oraz
spotkaj się z nią na peronie metra.</i>

836
00:53:50,145 --> 00:53:52,015
<i>Nie uznalibyśmy się nawzajem.</i>

837
00:53:52,689 --> 00:53:54,769
<i>Wsiadaliśmy do wagonu metra</i>

838
00:53:54,941 --> 00:53:58,821
<i>siedząc na jego przeciwległych końcach,
i chodź osobno</i>

839
00:53:58,987 --> 00:54:01,407
<i>po ulicach
wolnych i odważnych,</i>

840
00:54:02,032 --> 00:54:05,742
<i>dokądkolwiek jechaliśmy...
dom przyjaciela lub filmy.</i>

841
00:54:16,796 --> 00:54:18,046
Mężczyzna: <i>W całym kraju</i>

842
00:54:18,214 --> 00:54:21,184
<i>rodziny takie jak to
cieszą się nowym dobrobytem.</i>

843
00:54:21,593 --> 00:54:24,553
<i>Mają nowe zainteresowania,
aktualności dotyczące standardów życia</i>

844
00:54:24,721 --> 00:54:27,721
<i>siłę nabywczą
nigdy wcześniej nie sprawiało im to przyjemności.</i>

845
00:54:27,891 --> 00:54:28,981
<i>Istnieją dobre perspektywy</i>

846
00:54:29,142 --> 00:54:31,772
<i>dla praktycznie wszystkich typów
towarów i usług.</i>

847
00:54:32,228 --> 00:54:35,268
<i>Jednak zbyt często
są to przeoczone perspektywy.</i>

848
00:54:35,649 --> 00:54:38,609
<i>Od 1940 r. w samym San Francisco</i>

849
00:54:38,777 --> 00:54:42,357
<i>rynek czarny wzrósł o 89%.</i>

850
00:54:43,406 --> 00:54:46,616
<i>Oto miliony klientów
za to, co masz do sprzedania.</i>

851
00:54:47,285 --> 00:54:52,285
<i>Klienci z 15 miliardami dolarów do wydania</i>

852
00:54:52,874 --> 00:54:55,214
Baldwin: <i>Ktoś mi kiedyś powiedział</i>

853
00:54:55,377 --> 00:54:59,007
<i>że ludzie w ogóle
nie mogę znieść zbyt dużej części rzeczywistości.</i>

854
00:54:59,923 --> 00:55:02,933
<i>Miał przez to na myśli, że wolą fantastykę</i>

855
00:55:03,093 --> 00:55:06,433
<i>do prawdziwego wypoczynku
ich doświadczeń.</i>

856
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
<i>Ludzie mają dość rzeczywistości do zniesienia</i>

857
00:55:11,017 --> 00:55:12,977
<i>po prostu przechodząc przez życie</i>

858
00:55:13,353 --> 00:55:14,693
<i>wychowują swoje dzieci</i>

859
00:55:15,063 --> 00:55:17,073
<i>radzenie sobie z odwiecznymi zagadkami</i>

860
00:55:17,232 --> 00:55:20,282
<i>urodzeń, podatków i śmierci.</i>

861
00:55:21,111 --> 00:55:25,161
Murzyni ciągle coś robią
postępu tutaj, w tym kraju.

862
00:55:25,323 --> 00:55:27,533
Postęp w wielu obszarach
nie jest tak szybki, jak powinien,

863
00:55:27,701 --> 00:55:28,831
ale robią postępy,

864
00:55:28,994 --> 00:55:30,414
i będziemy nadal czynić postępy.

865
00:55:30,578 --> 00:55:35,208
Nie ma powodu, żeby oni w
bliską i przewidywalną przyszłość,

866
00:55:35,375 --> 00:55:38,165
że Murzyn też mógłby być
prezydent Stanów Zjednoczonych

867
00:55:39,546 --> 00:55:41,006
Pamiętam np.

868
00:55:41,631 --> 00:55:45,091
kiedy były prokurator generalny
Panie Robercie Kennedym,

869
00:55:46,845 --> 00:55:50,015
powiedział, że jest to możliwe

870
00:55:50,932 --> 00:55:54,192
że w ciągu 40 lat w Ameryce
moglibyśmy mieć Murzyna jako prezydenta.

871
00:55:55,979 --> 00:55:59,899
I to brzmiało
bardzo wyemancypowana wypowiedź,

872
00:56:00,066 --> 00:56:01,526
Przypuszczam, że do białych ludzi.

873
00:56:02,694 --> 00:56:04,114
Nie było ich w Harlemie...

874
00:56:05,447 --> 00:56:07,237
...kiedy to oświadczenie zostało usłyszane po raz pierwszy.

875
00:56:08,783 --> 00:56:11,043
I nie słyszałem,
i prawdopodobnie nigdy nie usłyszę,

876
00:56:11,661 --> 00:56:13,331
śmiech i gorycz
i pogarda

877
00:56:13,496 --> 00:56:15,036
z jakim przyjęto to oświadczenie.

878
00:56:15,290 --> 00:56:17,460
Z punktu widzenia
mężczyzna w zakładzie fryzjerskim w Harlemie,

879
00:56:17,625 --> 00:56:19,875
Bobby Kennedy przybył tu dopiero wczoraj.

880
00:56:21,963 --> 00:56:24,883
A teraz już jest
w drodze na urząd prezydenta.

881
00:56:25,550 --> 00:56:28,720
Jesteśmy tu od 400 lat
i teraz nam to opowiada

882
00:56:28,887 --> 00:56:32,467
że może za 40 lat, jeśli będziesz dobry,

883
00:56:33,391 --> 00:56:35,441
możemy pozwolić ci zostać prezydentem.

884
00:56:37,187 --> 00:56:41,937
<i>♪ To był sen,
To tylko sen, który miałem w głowie ♪</i>

885
00:56:46,488 --> 00:56:51,988
<i>♪ To był sen,
To tylko sen, który miałem w głowie ♪</i>

886
00:56:56,122 --> 00:56:58,292
<i>♪ A kiedy się obudziłem, kochanie ♪</i>

887
00:56:58,583 --> 00:57:01,383
<i>♪ Nic nie mogłem znaleźć ♪</i>

888
00:57:01,586 --> 00:57:04,586
(WITWANIE I BRAWA)

889
00:57:05,840 --> 00:57:09,930
<i>♪ Śniło mi się, że jestem aniołem
I dobrze się bawiłem ♪</i>

890
00:57:10,595 --> 00:57:14,515
<i>♪ Śniło mi się, że byłem satysfakcjonujący
I nie ma nic, co mogłoby mnie martwić ♪</i>

891
00:57:14,682 --> 00:57:16,562
<i>♪ Ale to był sen ♪</i>

892
00:57:17,936 --> 00:57:20,856
<i>♪ To tylko sen, który miałem na myśli ♪</i>

893
00:57:31,699 --> 00:57:33,279
Baldwin: <i>Ujmę to w ten sposób</i>

894
00:57:34,327 --> 00:57:36,657
<i>z bardzo dosłownego punktu widzenia</i>

895
00:57:38,081 --> 00:57:40,081
porty i porty

896
00:57:40,333 --> 00:57:43,753
i koleje tego kraju,

897
00:57:46,506 --> 00:57:47,666
<i>gospodarka</i>

898
00:57:48,508 --> 00:57:52,298
<i>szczególnie w południowych stanach</i>

899
00:57:52,554 --> 00:57:56,144
<i>nie mogłoby tak być
czym się stało</i>

900
00:57:56,683 --> 00:57:58,523
<i>gdyby tego nie zrobili</i>

901
00:57:58,685 --> 00:58:01,265
<i>i nadal nie mam,
rzeczywiście i tak długo,</i>

902
00:58:01,479 --> 00:58:03,059
<i>tyle pokoleń</i>

903
00:58:03,231 --> 00:58:04,321
<i>tania siła robocza.</i>

904
00:58:04,524 --> 00:58:05,904
(GRA MUZYKI ZACHODNIEJ)

905
00:58:49,152 --> 00:58:51,612
Baldwin: <i>To straszna rzecz</i>

906
00:58:51,779 --> 00:58:53,659
dla całego narodu

907
00:58:53,823 --> 00:58:58,083
poddać się temu pomysłowi
ta jedna dziewiąta jego populacji

908
00:58:58,244 --> 00:58:59,504
jest pod nimi.

909
00:59:00,163 --> 00:59:02,963
I aż do tego momentu,
aż nadejdzie ten moment,

910
00:59:03,875 --> 00:59:06,035
kiedy my, Amerykanie,

911
00:59:06,252 --> 00:59:10,512
my, Amerykanie,
są w stanie zaakceptować ten fakt

912
00:59:10,673 --> 00:59:12,263
że muszę zaakceptować np.

913
00:59:12,425 --> 00:59:14,585
że moi przodkowie
są zarówno białe, jak i czarne.

914
00:59:15,678 --> 00:59:19,098
Że jesteśmy na tym kontynencie
próbując stworzyć nową tożsamość

915
00:59:19,265 --> 00:59:20,845
do czego jesteśmy sobie nawzajem potrzebni,

916
00:59:21,768 --> 00:59:24,898
i że nie jestem podopiecznym Ameryki.

917
00:59:25,271 --> 00:59:27,821
Nie jestem przedmiotem miłosierdzia misyjnego,

918
00:59:28,733 --> 00:59:31,613
Jestem jedną z osób
który zbudował kraj.

919
00:59:32,946 --> 00:59:34,316
Do tej chwili

920
00:59:34,739 --> 00:59:37,369
nie ma prawie żadnej nadziei
dla amerykańskiego snu,

921
00:59:38,534 --> 00:59:41,584
ponieważ ludzie, którym odmówiono
udział w nim,

922
00:59:43,289 --> 00:59:45,079
samą ich obecnością...

923
00:59:46,417 --> 00:59:47,627
...zniszczy to.

924
00:59:48,419 --> 00:59:51,209
A jeśli tak się stanie, jest to
bardzo poważny moment dla Zachodu.

925
00:59:51,381 --> 00:59:53,681
- Dziękuję.
- (BRAWA)

926
01:00:11,401 --> 01:00:14,111
(POKOJOWA MUZYKA)

927
01:00:37,302 --> 01:00:39,012
David Schoenburn:
<i>Jesteśmy dzisiaj w studiu</i>

928
01:00:39,178 --> 01:00:41,928
<i>z siedmioma mężczyznami, którzy to zrobili
dwie rzeczy wspólne:</i>

929
01:00:42,932 --> 01:00:45,812
są artystami i artystami;

930
01:00:45,977 --> 01:00:47,727
i wszyscy przybyli do Waszyngtonu.

931
01:00:47,895 --> 01:00:50,055
Jest ich siedmiu
dwieście tysięcy

932
01:00:50,231 --> 01:00:52,901
obywatele amerykańscy, którzy przybyli do stolicy

933
01:00:53,109 --> 01:00:55,819
maszerować o wolność i pracę.

934
01:00:56,237 --> 01:01:01,027
Czy ten ogromny wybuch
teraz prowadzą do określonego kierunku działania,

935
01:01:01,200 --> 01:01:02,370
Panie Belafonte?

936
01:01:02,535 --> 01:01:05,995
Teraz, którym jest
mówi się o tym, że

937
01:01:06,164 --> 01:01:08,004
w końcu za sto lat

938
01:01:08,708 --> 01:01:11,458
bez względu na przyczyny
były w historii,

939
01:01:11,627 --> 01:01:14,507
i większość z nich już była
z powodu ucisku,

940
01:01:14,714 --> 01:01:18,844
Murzyni mają mocno i całkowicie

941
01:01:19,010 --> 01:01:20,550
wzięli wędzidło w zęby,

942
01:01:20,720 --> 01:01:23,100
pytają absolutnie
żadnych kwadransów od nikogo.

943
01:01:23,264 --> 01:01:25,644
Ale ja to mówię
większość interpretacji

944
01:01:25,808 --> 01:01:27,388
tego, czy ta sprawa się skończy

945
01:01:27,560 --> 01:01:29,270
pomyślnie i radośnie,

946
01:01:29,437 --> 01:01:31,057
albo zakończy się katastrofalnie,

947
01:01:31,230 --> 01:01:34,190
leży bardzo ciężko
ze społecznością białych,

948
01:01:34,359 --> 01:01:36,399
bardzo mocno ciąży na spekulantach,

949
01:01:36,569 --> 01:01:39,279
leży bardzo ciężko
z partykularnymi interesami.

950
01:01:39,447 --> 01:01:42,527
Leży bardzo ciężko
z wielkim środkowym strumieniem

951
01:01:42,825 --> 01:01:44,075
w tym kraju,

952
01:01:44,243 --> 01:01:47,463
osób, które odmówiły
zobowiązać się,

953
01:01:47,622 --> 01:01:49,622
lub chociaż mieć najmniejszą wiedzę

954
01:01:49,791 --> 01:01:51,881
że takie rzeczy miały miejsce.

955
01:01:52,168 --> 01:01:54,128
(Złowieszcza MUZYKA)

956
01:02:03,471 --> 01:02:06,971
Baldwin: <i>Mówię jako
członkiem określonej demokracji</i>

957
01:02:07,141 --> 01:02:09,811
<i>w bardzo złożonym kraju</i>

958
01:02:10,353 --> 01:02:13,563
<i>który nalega na bycie
bardzo ograniczeni.</i>

959
01:02:15,525 --> 01:02:19,105
<i>Przyjmuje się, że jest to prostota
wielka amerykańska cnota</i>

960
01:02:19,404 --> 01:02:21,034
<i>wraz ze szczerością.</i>

961
01:02:22,490 --> 01:02:23,450
przykro mi.

962
01:02:23,616 --> 01:02:24,826
Bardzo mi przykro.

963
01:02:25,368 --> 01:02:26,408
I przykro mi.

964
01:02:26,577 --> 01:02:27,997
Bardzo mi przykro z tego powodu.

965
01:02:28,162 --> 01:02:29,752
Nie są żadnymi wymówkami.

966
01:02:29,914 --> 01:02:31,174
Jestem wyłącznie...

967
01:02:31,332 --> 01:02:32,752
Popełniliśmy mnóstwo błędów.

968
01:02:32,917 --> 01:02:34,457
Za to przepraszam.

969
01:02:34,877 --> 01:02:36,417
Bardzo mi przykro.

970
01:02:36,671 --> 01:02:39,591
Przepraszam, że ci to zrobiłem,
ale musisz się do tego przyzwyczaić.

971
01:02:39,757 --> 01:02:41,547
To jeden z tych małych problemów w życiu.

972
01:02:41,717 --> 01:02:42,717
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

973
01:02:42,885 --> 01:02:44,675
Przyszedłem dzisiaj, żeby jeszcze raz przeprosić.

974
01:02:44,846 --> 01:02:46,846
Po prostu ją za to przeproszę.

975
01:02:47,014 --> 01:02:49,734
Za wszelkie błędy, które popełniłem,
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

976
01:02:50,560 --> 01:02:52,480
To zaszczyt służyć
miasta Fergusona

977
01:02:52,645 --> 01:02:54,105
i ludzie, którzy tam mieszkają.

978
01:02:59,068 --> 01:03:00,648
Baldwin: <i>Jeden z rezultatów tego</i>

979
01:03:01,112 --> 01:03:04,452
<i>czy to niedojrzałość
jest także cnotą.</i>

980
01:03:05,366 --> 01:03:08,826
<i>Aby ktoś taki,
powiedzmy Johna Wayne’a</i>

981
01:03:08,995 --> 01:03:10,905
<i>który spędzał większość czasu na ekranie</i>

982
01:03:11,080 --> 01:03:12,330
<i>upominanie Indian</i>

983
01:03:12,915 --> 01:03:15,995
<i>nie musiał dorastać.</i>

984
01:03:21,174 --> 01:03:25,014
Baldwina:

985
01:03:25,761 --> 01:03:29,271
<i>Byliśmy wolni i zdecydowaliśmy
leczyć się</i>

986
01:03:29,432 --> 01:03:31,522
<i>na naprawdę wytworną, przyjazną kolację.</i>

987
01:03:36,272 --> 01:03:39,282
<i>Przyszedł główny kelner i powiedział
był do mnie telefon,</i>

988
01:03:39,984 --> 01:03:42,204
<i>a moja siostra Gloria wstała, żeby to przyjąć.</i>

989
01:03:46,532 --> 01:03:48,992
<i>Kiedy wróciła, była bardzo dziwna.</i>

990
01:03:50,286 --> 01:03:51,656
<i>Nic nie powiedziała</i>

991
01:03:52,538 --> 01:03:55,248
<i>i zacząłem się bać
żeby ją o cokolwiek zapytać.</i>

992
01:03:58,211 --> 01:04:02,381
<i>Następnie skubanie czegoś
najwyraźniej nie smakowała</i>

993
01:04:02,548 --> 01:04:06,258
<i>powiedziała: „Cóż, muszę ci powiedzieć</i>

994
01:04:06,427 --> 01:04:08,597
<i>ponieważ prasa tu jedzie.</i>

995
01:04:09,805 --> 01:04:11,845
<i>Właśnie zabili Malcolma.”</i>

996
01:04:52,181 --> 01:04:54,641
W dowodach nie ma nic

997
01:04:54,892 --> 01:04:58,272
oferowane przez książkę
Republiki Amerykańskiej,

998
01:05:00,815 --> 01:05:04,685
co pozwala mi naprawdę polemizować
z kotem, który do mnie mówi:

999
01:05:07,280 --> 01:05:08,990
„Potrzebowali nas do zbioru bawełny,

1000
01:05:09,824 --> 01:05:11,534
i teraz już nas nie potrzebują.

1001
01:05:12,577 --> 01:05:14,867
<i>Teraz nas nie potrzebują,
oni nas wszystkich zabiją</i>

1002
01:05:15,705 --> 01:05:17,365
<i>tak jak to zrobili Indianie”.</i>

1003
01:05:19,083 --> 01:05:21,343
<i>I nie mogę powiedzieć, że jest to naród chrześcijański.</i>

1004
01:05:22,003 --> 01:05:23,463
<i>Chociaż twoi bracia
nigdy ci tego nie zrobię</i>

1005
01:05:23,629 --> 01:05:25,379
<i>ponieważ jest to rekord
za długie i zbyt krwawe.</i>

1006
01:05:25,548 --> 01:05:26,758
To wszystko, co zrobiliśmy.

1007
01:05:29,051 --> 01:05:35,141
Wszystkie twoje pogrzebane zwłoki
teraz zacznij mówić.

1008
01:05:37,184 --> 01:05:39,604
Mówię, że przemoc jest konieczna.

1009
01:05:40,438 --> 01:05:42,478
Przemoc jest częścią amerykańskiej kultury.

1010
01:05:42,648 --> 01:05:44,728
Jest tak amerykański jak ciasto wiśniowe.

1011
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
Czarna moc, bracia.

1012
01:05:46,569 --> 01:05:48,739
(WITWANIE I BRAWA)

1013
01:05:50,990 --> 01:05:53,240
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1014
01:06:04,587 --> 01:06:06,667
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1015
01:06:11,010 --> 01:06:12,390
Baldwin: Gdybyśmy byli biali,

1016
01:06:13,721 --> 01:06:16,521
gdybyśmy byli Irlandczykami, gdybyśmy byli Żydami,

1017
01:06:16,682 --> 01:06:20,232
gdybyśmy byli Polakami, gdybyśmy rzeczywiście mieli

1018
01:06:20,394 --> 01:06:22,864
w Twoim umyśle układ odniesienia,

1019
01:06:23,481 --> 01:06:24,771
nasi bohaterowie byliby także waszymi bohaterami.

1020
01:06:24,940 --> 01:06:26,860
Nat Turner byłby bohaterem
dla ciebie, zamiast stanowić groźbę.

1021
01:06:27,026 --> 01:06:29,316
Malcolm X może nadal żyć.

1022
01:06:30,780 --> 01:06:33,120
Wszyscy są bardzo dumni
dzielnego małego Izraela,

1023
01:06:33,491 --> 01:06:36,541
stan, przeciwko któremu nie mam nic,
Nie chcę być źle zrozumiany,

1024
01:06:36,702 --> 01:06:38,122
Nie jestem antysemitą.

1025
01:06:38,371 --> 01:06:40,251
Ale wiesz,
kiedy Izraelczycy chwytają za broń,

1026
01:06:40,414 --> 01:06:42,464
albo Polakami, albo Irlandczykami,

1027
01:06:42,625 --> 01:06:45,495
albo jakikolwiek biały człowiek na świecie powie:

1028
01:06:45,670 --> 01:06:47,630
„Daj mi wolność albo daj mi śmierć”,

1029
01:06:48,506 --> 01:06:50,126
cały biały świat bije brawa.

1030
01:06:50,633 --> 01:06:53,473
Kiedy czarny mężczyzna mówi
dokładnie to samo,

1031
01:06:54,595 --> 01:06:55,965
słowo w słowo,

1032
01:06:57,098 --> 01:06:59,978
jest uważany za przestępcę
i traktowany jak jeden

1033
01:07:00,142 --> 01:07:01,852
i wszystko, co możliwe, zostało zrobione

1034
01:07:02,019 --> 01:07:03,599
żeby dać przykład temu złemu czarnuchowi,

1035
01:07:03,771 --> 01:07:05,731
więc nie będzie już takich jak on.

1036
01:07:07,316 --> 01:07:09,486
Mężczyzna: <i>Rozglądaj się po tej krainie, którą kochamy</i>

1037
01:07:10,111 --> 01:07:14,451
<i>rozglądaj się wokół siebie, kimkolwiek jesteś,
to nieskończone piękno sceniczne</i>

1038
01:07:14,865 --> 01:07:16,025
<i>i jest wolność</i>

1039
01:07:16,492 --> 01:07:18,542
<i>jest to nieodłączne amerykańskie prawo</i>

1040
01:07:18,703 --> 01:07:21,913
<i>ma na myśli wiele różnych rzeczy
każdemu obywatelowi.</i>

1041
01:07:22,540 --> 01:07:25,460
<i>To spokojne popołudnie
golfa na przyjemnym polu golfowym.</i>

1042
01:07:26,419 --> 01:07:29,709
<i>To park rozrywki,
przejażdżka kolejką górską.</i>

1043
01:07:31,298 --> 01:07:32,968
<i>Dzień na jarmarku.</i>

1044
01:07:36,095 --> 01:07:37,675
(Trzaskający ogień)

1045
01:07:37,847 --> 01:07:39,217
<i>Dzień pełen wrażeń</i>

1046
01:07:39,557 --> 01:07:43,347
<i>nieograniczone podróżowanie
we wszystkich 50 stanach</i>

1047
01:07:43,686 --> 01:07:46,266
<i>nieograniczona radość ze wszystkich tych klejnotów</i>

1048
01:07:46,439 --> 01:07:48,019
<i>w koronie kontynentu.</i>

1049
01:07:49,358 --> 01:07:51,818
<i>Dla nas wszystkich jest cała Ameryka</i>

1050
01:07:51,986 --> 01:07:56,656
<i>w całym swoim malowniczym pięknie,
całe jego dziedzictwo historyczne</i>

1051
01:07:57,283 --> 01:07:59,333
<i>wszystkie jego nieograniczone możliwości...</i>

1052
01:08:00,619 --> 01:08:04,829
Zrzuciliśmy za dużo bomb
teraz w Wietnamie.

1053
01:08:05,082 --> 01:08:06,292
(BRAWA)

1054
01:08:06,500 --> 01:08:10,090
Ratujmy nasz honor narodowy!

1055
01:08:10,588 --> 01:08:12,258
Zatrzymajcie bombardowanie,

1056
01:08:12,465 --> 01:08:13,915
i zatrzymaj wojnę!

1057
01:08:14,091 --> 01:08:17,141
(MUZYKA JAZZOWA)

1058
01:08:20,598 --> 01:08:23,598
Baldwin: <i>Kim jestem
próbuję powiedzieć temu krajowi,</i>

1059
01:08:23,893 --> 01:08:25,023
<i>do nas</i>

1060
01:08:25,478 --> 01:08:27,648
<i>jest to, że musimy o tym wiedzieć.</i>

1061
01:08:28,773 --> 01:08:30,783
<i>Musimy zdać sobie z tego sprawę</i>

1062
01:08:32,151 --> 01:08:34,491
<i>że żaden inny kraj na świecie</i>

1063
01:08:34,653 --> 01:08:38,533
<i>byłem taki gruby
i tak elegancki, i taki bezpieczny,</i>

1064
01:08:38,699 --> 01:08:42,239
<i>i taki szczęśliwy, a taki nieodpowiedzialny</i>

1065
01:08:43,287 --> 01:08:44,497
<i>i tak martwy.</i>

1066
01:08:44,872 --> 01:08:48,582
<i>Żaden inny kraj nie może sobie na to pozwolić
marzę o Plymouth i żonie</i>

1067
01:08:48,876 --> 01:08:50,706
<i>i dom z płotem,</i>

1068
01:08:51,212 --> 01:08:53,512
<i>i dzieci, które bezpiecznie dorastają</i>

1069
01:08:53,672 --> 01:08:56,512
<i>pójść na studia i zostać dyrektorami</i>

1070
01:08:56,675 --> 01:08:57,755
<i>a potem wyjść za mąż</i>

1071
01:08:58,010 --> 01:09:00,550
<i>i mieć Plymouth i dom</i>

1072
01:09:00,721 --> 01:09:02,011
<i>i tak dalej.</i>

1073
01:09:02,598 --> 01:09:05,678
<i>Wiele osób nie żyje w ten sposób</i>

1074
01:09:06,352 --> 01:09:07,942
<i>i nie mogę sobie tego wyobrazić</i>

1075
01:09:08,187 --> 01:09:11,437
<i>i nie wiem kiedy
mówimy o „demokracji”</i>

1076
01:09:11,607 --> 01:09:12,977
<i>to właśnie mamy na myśli.</i>

1077
01:09:16,111 --> 01:09:18,111
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

1078
01:09:29,416 --> 01:09:31,746
Baldwin: <i>Branża jest zmuszona</i>

1079
01:09:31,919 --> 01:09:33,339
<i>biorąc pod uwagę sposób, w jaki jest zbudowany</i>

1080
01:09:33,546 --> 01:09:35,376
<i>przedstawić narodowi amerykańskiemu</i>

1081
01:09:35,548 --> 01:09:38,468
<i>samonapędzająca się fantazja
amerykańskiego życia.</i>

1082
01:09:39,635 --> 01:09:42,925
<i>Ich koncepcja rozrywki
jest trudny do rozróżnienia</i>

1083
01:09:43,097 --> 01:09:44,927
<i>od używania narkotyków.</i>

1084
01:09:45,099 --> 01:09:47,889
Co cię martwi
mają czarnych partnerów?

1085
01:09:48,060 --> 01:09:50,230
Czy myślisz, że ludzie są
spojrzę na nich z góry,

1086
01:09:50,437 --> 01:09:52,647
- lub osądzać ich?
- Tak, myślę, że ludzie patrzą w dół.

1087
01:09:52,940 --> 01:09:54,730
(WITNIJ)

1088
01:10:00,739 --> 01:10:03,489
Baldwin: <i>Aby oglądać ekran telewizora
przez dowolny okres czasu</i>

1089
01:10:03,659 --> 01:10:06,409
<i>jest nauczenie się naprawdę przerażających rzeczy</i>

1090
01:10:06,620 --> 01:10:09,120
<i>o amerykańskim poczuciu rzeczywistości.</i>

1091
01:10:09,999 --> 01:10:13,289
<i>Jesteśmy okrutnie uwięzieni pomiędzy
kim chcielibyśmy być</i>

1092
01:10:13,460 --> 01:10:15,380
<i>i czym właściwie jesteśmy.</i>

1093
01:10:15,546 --> 01:10:19,046
<i>I nie możemy się stać
kim chcielibyśmy być do</i>

1094
01:10:19,216 --> 01:10:23,846
<i>chcemy zadać sobie pytanie
tylko dlaczego takie życie prowadzimy</i>

1095
01:10:24,013 --> 01:10:26,473
<i>na tym kontynencie są przeważnie takie puste,</i>

1096
01:10:26,640 --> 01:10:28,730
<i>takie oswojone i takie brzydkie.</i>

1097
01:10:30,561 --> 01:10:33,861
<i>Te obrazy nie mają sprawiać kłopotów</i>

1098
01:10:34,315 --> 01:10:35,605
<i>ale żeby uspokoić.</i>

1099
01:10:36,150 --> 01:10:39,740
<i>Osłabiają także nasze zdolności
radzić sobie ze światem takim, jaki jest,</i>

1100
01:10:40,905 --> 01:10:43,235
<i>takimi jesteśmy.</i>

1101
01:10:46,869 --> 01:10:49,499
Chciałbym kogoś dodać
do naszej grupy tutaj,

1102
01:10:49,747 --> 01:10:51,247
Profesor Paweł Weiss,

1103
01:10:51,415 --> 01:10:52,995
znakomitego profesora
filozofii w Yale.

1104
01:10:53,167 --> 01:10:55,087
- (BRAWA)
- (GRA MUZYKI NA FORTEPIANIE)

1105
01:11:05,888 --> 01:11:07,598
Czy udało Ci się posłuchać
za kulisy występu?

1106
01:11:07,765 --> 01:11:09,015
Sporo o tym słyszałem,

1107
01:11:09,183 --> 01:11:11,103
ale wtedy byłem za whatsitmajig.

1108
01:11:11,268 --> 01:11:13,308
- Tak.
- Więc słyszałem tylko część.

1109
01:11:13,479 --> 01:11:15,359
Słyszałeś coś?
z czym się nie zgadzałeś?

1110
01:11:15,522 --> 01:11:17,442
Z wieloma się nie zgadzałem,

1111
01:11:17,608 --> 01:11:20,398
i oczywiście, że jest
dobry interes, z którym się zgadzam.

1112
01:11:20,694 --> 01:11:25,164
Ale myślę, że on przeocza
jedna bardzo ważna sprawa,

1113
01:11:25,324 --> 01:11:26,414
myślę.

1114
01:11:26,659 --> 01:11:29,619
Każdy z nas,
Myślę, że jest strasznie samotny.

1115
01:11:29,828 --> 01:11:32,408
Żyje własnym, indywidualnym życiem.

1116
01:11:32,581 --> 01:11:35,711
Ma wszelkiego rodzaju przeszkody,
sposób religii lub koloru

1117
01:11:35,876 --> 01:11:38,666
lub rozmiar lub kształt lub brak umiejętności,

1118
01:11:38,921 --> 01:11:40,881
a problemem jest stać się mężczyzną.

1119
01:11:41,048 --> 01:11:43,428
Ale o czym mówiłem
naprawdę nie był to problem.

1120
01:11:43,592 --> 01:11:45,892
dyskutowałem
trudności, przeszkody,

1121
01:11:46,095 --> 01:11:48,465
bardzo realne niebezpieczeństwo śmierci

1122
01:11:48,681 --> 01:11:51,271
wyrzucone przez społeczeństwo
kiedy Murzyn, kiedy Murzyn,

1123
01:11:51,433 --> 01:11:52,733
próbuje stać się mężczyzną.

1124
01:11:52,893 --> 01:11:55,693
Cały ten nacisk
na czarnego człowieka i białego,

1125
01:11:55,854 --> 01:11:59,324
podkreśla coś, co tu jest,

1126
01:11:59,483 --> 01:12:02,193
ale podkreśla,
a może przesadza,

1127
01:12:02,361 --> 01:12:05,911
i dlatego nas czyni
łączyć ludzi w grupy

1128
01:12:06,073 --> 01:12:07,533
w którym nie powinni być.

1129
01:12:07,700 --> 01:12:10,120
Więcej mam wspólnego z czarnym uczonym

1130
01:12:10,285 --> 01:12:12,865
niż z białym mężczyzną
kto jest przeciwny nauce.

1131
01:12:13,163 --> 01:12:15,623
I macie więcej wspólnego
z białym autorem

1132
01:12:15,791 --> 01:12:18,001
niż z kimś
który jest przeciwny wszelkiej literaturze.

1133
01:12:18,168 --> 01:12:20,628
Dlaczego więc zawsze musimy
skoncentruj się na kolorze,

1134
01:12:20,796 --> 01:12:22,006
czy religia, czy to?

1135
01:12:22,172 --> 01:12:24,052
Istnieją inne sposoby łączenia mężczyzn.

1136
01:12:24,216 --> 01:12:25,376
Baldwin: Powiem ci to.

1137
01:12:25,592 --> 01:12:28,052
Kiedy opuściłem ten kraj w 1948 r.,

1138
01:12:28,220 --> 01:12:29,850
Opuściłem ten kraj tylko z jednego powodu,

1139
01:12:30,014 --> 01:12:31,564
z jednego powodu... Nie obchodziło mnie, dokąd pójdę.

1140
01:12:31,724 --> 01:12:34,144
Mógłbym pojechać do Hongkongu,
Mógłbym pojechać do Timbuktu.

1141
01:12:34,309 --> 01:12:36,189
Skończyłem w Paryżu,
na ulicach Paryża,

1142
01:12:36,353 --> 01:12:38,273
z 40 dolarami w kieszeni
i teoria

1143
01:12:38,439 --> 01:12:40,859
że nic gorszego
mogłoby mi się tam przydarzyć

1144
01:12:41,025 --> 01:12:42,645
niż to, co już mi się tu przydarzyło.

1145
01:12:42,860 --> 01:12:45,070
Mówisz o zrobieniu tego
jako samodzielny pisarz,

1146
01:12:45,237 --> 01:12:47,157
trzeba wtedy móc
podkręcić wszystkie anteny

1147
01:12:47,322 --> 01:12:48,492
dzięki któremu żyjesz,

1148
01:12:48,657 --> 01:12:50,277
bo kiedyś się odwrócisz
na to społeczeństwo,

1149
01:12:50,451 --> 01:12:51,791
możesz umrzeć.

1150
01:12:52,578 --> 01:12:53,948
- Możesz umrzeć.
- (BRAWA)

1151
01:12:54,121 --> 01:12:55,911
I bardzo trudno jest siedzieć przy maszynie do pisania,

1152
01:12:56,081 --> 01:12:57,211
i na tym się skoncentruj,

1153
01:12:57,374 --> 01:12:59,294
jeśli boisz się otaczającego Cię świata.

1154
01:12:59,585 --> 01:13:01,955
Lata, które spędziłem w Paryżu
zrobił dla mnie jedną rzecz:

1155
01:13:02,504 --> 01:13:04,924
zwolnili mnie z
ten szczególny terror społeczny,

1156
01:13:05,090 --> 01:13:07,510
co nie było paranoją mojego umysłu,

1157
01:13:07,676 --> 01:13:10,506
ale widoczne jest realne zagrożenie społeczne
w obliczu każdego policjanta,

1158
01:13:10,679 --> 01:13:13,809
<i>każdy szef, wszyscy.</i>

1159
01:13:13,974 --> 01:13:15,934
(BRAWA WIDZENIA)

1160
01:13:18,187 --> 01:13:20,977
Nie wiem, co najbardziej białego
czują ludzie w tym kraju.

1161
01:13:21,148 --> 01:13:22,818
Mogę jednak opisać tylko to, co oni czują

1162
01:13:22,983 --> 01:13:24,573
od takiego stanu swoich instytucji.

1163
01:13:24,818 --> 01:13:27,108
Nie wiem, czy biali chrześcijanie
nienawidzę Murzynów czy nie,

1164
01:13:27,279 --> 01:13:29,359
ale wiem, że mamy
Kościół chrześcijański, który jest biały

1165
01:13:29,531 --> 01:13:31,201
i kościół chrześcijański, który jest czarny.

1166
01:13:31,366 --> 01:13:32,826
Wiem, jak to kiedyś ujął Malcolm X,

1167
01:13:32,993 --> 01:13:34,833
najbardziej segregowana godzina w amerykańskim życiu

1168
01:13:34,995 --> 01:13:36,325
jest w niedzielę w samo południe.

1169
01:13:36,497 --> 01:13:38,497
To wiele dla mnie mówi
o narodzie chrześcijańskim.

1170
01:13:38,665 --> 01:13:41,205
To znaczy, że nie mogę sobie pozwolić na zaufanie
większość białych chrześcijan

1171
01:13:41,376 --> 01:13:43,496
i z pewnością nie mogę ufać
kościół chrześcijański.

1172
01:13:43,670 --> 01:13:46,170
Nie wiem, czy
związki zawodowe i ich szefowie

1173
01:13:46,340 --> 01:13:48,340
naprawdę mnie nienawidzę. To nie ma znaczenia,

1174
01:13:48,509 --> 01:13:49,969
ale wiem, że nie jestem w ich związkach.

1175
01:13:50,135 --> 01:13:51,385
Nie wiem, czy Lobby Nieruchomości

1176
01:13:51,553 --> 01:13:52,933
ma coś przeciwko czarnym ludziom,

1177
01:13:53,097 --> 01:13:55,847
ale znam lobby nieruchomości
trzyma mnie w getcie.

1178
01:13:56,016 --> 01:13:58,846
Nie wiem, czy zarząd
edukacja nienawidzi czarnych,

1179
01:13:59,019 --> 01:14:01,359
ale znam podręczniki
dają moim dzieciom do czytania,

1180
01:14:01,522 --> 01:14:03,232
i szkoły, do których musimy chodzić.

1181
01:14:03,398 --> 01:14:04,938
To jest dowód.

1182
01:14:05,150 --> 01:14:06,900
Chcesz, żebym dokonał aktu wiary,

1183
01:14:07,236 --> 01:14:09,656
ryzykując siebie, moją żonę, moją kobietę,

1184
01:14:09,822 --> 01:14:11,162
moja siostra, moje dzieci,

1185
01:14:11,323 --> 01:14:14,283
na jakimś idealizmie, o którym mnie zapewniasz

1186
01:14:14,451 --> 01:14:16,501
istnieje w Ameryce,
czego nigdy nie widziałem.

1187
01:14:16,662 --> 01:14:18,082
- (BRAWA)
- Weiss: Poczekaj chwilę.

1188
01:14:23,585 --> 01:14:25,665
Baldwin: <i>Wszystkie kraje zachodnie</i>

1189
01:14:26,088 --> 01:14:27,758
<i>został przyłapany na kłamstwie</i>

1190
01:14:28,882 --> 01:14:31,342
<i>kłamstwo ich udawanego humanizmu.</i>

1191
01:14:32,928 --> 01:14:37,178
<i>Oznacza to, że ich historia
nie ma moralnego uzasadnienia,</i>

1192
01:14:37,975 --> 01:14:40,935
<i>i że Zachód nie ma autorytetu moralnego.</i>

1193
01:14:44,106 --> 01:14:45,226
(NIESŁYSZALNE)

1194
01:14:47,109 --> 01:14:48,689
Baldwin: <i>„Jakkolwiek jestem podły”</i>

1195
01:14:49,278 --> 01:14:52,528
<i>określa jeden z znaków
w „Idiocie” Dostojewskiego,

1196
01:14:53,157 --> 01:14:56,947
<i>„Nie wierzę w wozy
które przynoszą chleb ludzkości.</i>

1197
01:14:57,828 --> 01:15:00,958
<i>Dla wagonów
które przynoszą chleb ludzkości,</i>

1198
01:15:01,290 --> 01:15:04,920
<i>może chłodno wykluczyć
znaczna część ludzkości</i>

1199
01:15:05,085 --> 01:15:06,915
<i>od cieszenia się tym, co przynosi.”</i>

1200
01:15:07,171 --> 01:15:08,511
(POWODZENIA)

1201
01:15:10,007 --> 01:15:12,797
<i>Przez bardzo długi czas Ameryka prosperowała.</i>

1202
01:15:13,135 --> 01:15:16,715
<i>Ten dobrobyt kosztował miliony
życia ludzi.</i>

1203
01:15:17,431 --> 01:15:21,811
<i>Teraz nawet nie ci, którzy nimi są
najbardziej spektakularnych odbiorców</i>

1204
01:15:21,977 --> 01:15:24,267
<i>korzyści tego dobrobytu</i>

1205
01:15:24,813 --> 01:15:27,363
<i>są w stanie znieść te korzyści.</i>

1206
01:15:28,025 --> 01:15:31,195
<i>Oni też nie mogą zrozumieć
ani nie obejść się bez nich.</i>

1207
01:15:32,279 --> 01:15:36,829
<i>Przede wszystkim nie potrafią sobie tego wyobrazić
cena, jaką płacą ich ofiary,</i>

1208
01:15:36,992 --> 01:15:39,542
<i>lub tematy dotyczące tego sposobu życia,</i>

1209
01:15:40,078 --> 01:15:42,618
<i>więc nie mogą sobie pozwolić na pytanie dlaczego</i>

1210
01:15:42,789 --> 01:15:44,249
<i>ofiary się buntują.</i>

1211
01:15:44,499 --> 01:15:46,379
(Strzały)

1212
01:15:46,543 --> 01:15:47,713
(KRZYCZY)

1213
01:15:49,004 --> 01:15:50,304
W dół!

1214
01:15:50,923 --> 01:15:53,513
- Na ziemi!
- Natychmiast na ziemię!

1215
01:15:56,970 --> 01:15:57,930
Mężczyzna: Cholera, stary!

1216
01:15:58,096 --> 01:15:59,506
(KRZYCZY)

1217
01:16:02,100 --> 01:16:04,100
Baldwin: <i>To jest wzór</i>

1218
01:16:04,436 --> 01:16:07,226
<i>w przypadku upadku narodu lub królestwa.</i>

1219
01:16:09,316 --> 01:16:12,436
<i>Bo żadne królestwo nie może
utrzymać się wyłącznie siłą.</i>

1220
01:16:13,278 --> 01:16:17,778
<i>Siła nie działa w ten sposób
zwolennicy uważają, że w rzeczywistości tak jest.</i>

1221
01:16:17,950 --> 01:16:20,330
- (KRZYCZY)
- (Strzały)

1222
01:16:20,494 --> 01:16:21,914
<i>Na przykład tak nie jest</i>

1223
01:16:22,079 --> 01:16:25,249
<i>ujawnij ofierze
siła przeciwnika.</i>

1224
01:16:25,415 --> 01:16:28,835
(KRZYCZY)

1225
01:16:29,544 --> 01:16:31,214
(Strzały)

1226
01:16:31,380 --> 01:16:34,720
<i>Wręcz przeciwnie, ujawnia słabość</i>

1227
01:16:35,050 --> 01:16:37,640
<i>nawet panika przeciwnika.</i>

1228
01:16:40,138 --> 01:16:43,848
<i>I to odkrycie
obdarza ofiarę pasją.</i>

1229
01:16:48,689 --> 01:16:51,189
(MUZYKA JAZZOWA)

1230
01:16:55,696 --> 01:16:57,606
Baldwin: <i>Jest taki dzień w Palm Springs</i>

1231
01:16:57,781 --> 01:17:01,581
<i>które zapamiętam na zawsze,
jasny dzień.</i>

1232
01:17:03,495 --> 01:17:06,415
<i>Mieszkałem w Hollywood,
pracujemy nad wersją ekranową</i>

1233
01:17:06,581 --> 01:17:08,631
<i>autobiografii Malcolma X.</i>

1234
01:17:10,002 --> 01:17:12,172
<i>To było trudne zadanie</i>

1235
01:17:13,171 --> 01:17:15,421
<i>w końcu znałem Malcolma</i>

1236
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
<i>skrzyżowali z nim miecze</i>

1237
01:17:19,011 --> 01:17:20,181
<i>pracował z nim</i>

1238
01:17:20,887 --> 01:17:23,057
<i>i darzył go wielkim szacunkiem</i>

1239
01:17:23,223 --> 01:17:25,603
<i>którego nie można łatwo odróżnić</i>

1240
01:17:25,767 --> 01:17:27,267
<i>jeśli można go odróżnić</i>

1241
01:17:27,894 --> 01:17:28,984
<i>z miłości.</i>

1242
01:17:31,732 --> 01:17:33,572
<i>Billy Dee Williams przyjechał do miasta</i>

1243
01:17:33,734 --> 01:17:35,324
<i>i przebywał w domu.</i>

1244
01:17:36,028 --> 01:17:38,658
<i>Bardzo chciałem Billy'ego Dee
do roli Malcolma.</i>

1245
01:17:41,992 --> 01:17:43,702
<i>Telefon był
wyprowadzony na basen,</i>

1246
01:17:43,869 --> 01:17:45,159
<i>i teraz zadzwonił.</i>

1247
01:17:46,288 --> 01:17:47,538
<i>I odebrałem.</i>

1248
01:17:48,999 --> 01:17:50,629
<i>Odtwarzacz nadal grał.</i>

1249
01:17:54,838 --> 01:17:58,878
<i>„On jeszcze nie umarł,
ale to rana głowy.”</i>

1250
01:18:02,220 --> 01:18:05,100
Mam dla Was wszystkich bardzo smutną wiadomość,

1251
01:18:05,682 --> 01:18:09,602
i myślę, że to smutna wiadomość
dla wszystkich naszych współobywateli

1252
01:18:10,729 --> 01:18:13,769
i ludzie, którzy kochają spokój
na całym świecie.

1253
01:18:14,649 --> 01:18:17,239
I to jest ten Martin Luther King

1254
01:18:17,611 --> 01:18:18,901
<i>został postrzelony i zabity dziś wieczorem.</i>

1255
01:18:19,071 --> 01:18:21,071
(KRZYK TŁUMU)

1256
01:18:27,204 --> 01:18:29,794
Baldwin: <i>Prawie nie pamiętam
w ogóle przez resztę wieczoru.</i>

1257
01:18:31,875 --> 01:18:33,535
<i>Pamiętam, że przez chwilę płakałem</i>

1258
01:18:34,044 --> 01:18:37,214
<i>bardziej w bezsilnej wściekłości niż w smutku</i>

1259
01:18:38,131 --> 01:18:40,181
<i>i Billy próbujący mnie pocieszyć.</i>

1260
01:18:41,843 --> 01:18:44,353
<i>Ale naprawdę nie pamiętam
w ogóle tego wieczoru.</i>

1261
01:18:45,764 --> 01:18:50,274
<i>♪ Droga mamo, czy mogę iść do centrum ♪</i>

1262
01:18:50,435 --> 01:18:54,305
<i>♪ Zamiast wyjść do gry, ♪</i>

1263
01:18:54,940 --> 01:18:59,860
<i>♪ I maszeruj ulicami Birmingham ♪</i>

1264
01:19:00,028 --> 01:19:03,738
<i>♪ Dzisiaj w Marszu Wolności? ♪</i>

1265
01:19:05,492 --> 01:19:09,702
<i>♪ Ale mamo, nie będę sama ♪</i>

1266
01:19:10,163 --> 01:19:14,673
<i>♪ Inne dzieci pójdą ze mną, ♪</i>

1267
01:19:15,210 --> 01:19:20,090
<i>♪ I maszeruj ulicami Birmingham ♪</i>

1268
01:19:20,507 --> 01:19:23,927
<i>♪ Aby mój kraj był wolny ♪</i>

1269
01:19:26,847 --> 01:19:28,517
Baldwin: <i>Kościół był pełen.</i>

1270
01:19:29,182 --> 01:19:32,022
<i>W ławce przede mną siedział Marlon Brando</i>

1271
01:19:32,519 --> 01:19:34,439
<i>Sammy Davis, Eartha Kitt.</i>

1272
01:19:35,188 --> 01:19:36,688
<i>Sidney Poitier w pobliżu.</i>

1273
01:19:38,108 --> 01:19:41,278
<i>Widziałem Harry'ego Belafonte
siedząc obok Coretty King.</i>

1274
01:19:43,321 --> 01:19:44,821
<i>Mam coś z dzieciństwa</i>

1275
01:19:44,990 --> 01:19:46,620
<i>o tym, żeby nie płakać w miejscach publicznych.</i>

1276
01:19:47,033 --> 01:19:51,663
<i>I byłem skoncentrowany
o trzymaniu się razem.</i>

1277
01:19:52,956 --> 01:19:55,126
<i>Nie chciałam płakać po Martinie.</i>

1278
01:19:56,293 --> 01:19:57,843
<i>Łzy wydawały się daremne.</i>

1279
01:19:58,962 --> 01:20:01,972
<i>Ale mogłem się też bać</i>

1280
01:20:02,549 --> 01:20:04,969
<i>i nie mogłem być jedyny</i>

1281
01:20:05,469 --> 01:20:10,469
<i>że gdybym zaczął płakać,
Nie mogłabym przestać.</i>

1282
01:20:12,642 --> 01:20:14,942
<i>Zacząłem płakać i potknąłem się.</i>

1283
01:20:16,271 --> 01:20:17,691
<i>Sammy złapał mnie za ramię.</i>

1284
01:20:21,610 --> 01:20:24,280
<i>Historia Murzyna w Ameryce</i>

1285
01:20:24,571 --> 01:20:26,741
<i>to historia Ameryki.</i>

1286
01:20:27,824 --> 01:20:29,834
<i>To nie jest ładna historia.</i>

1287
01:20:33,038 --> 01:20:34,288
<i>Co możemy zrobić?</i>

1288
01:20:37,000 --> 01:20:38,840
<i>Cóż, jestem zmęczony.</i>

1289
01:20:39,503 --> 01:20:41,303
<i>Nie wiem, jak to nastąpi</i>

1290
01:20:42,631 --> 01:20:44,801
<i>Wiem, że niezależnie od tego, jak do tego dojdzie,</i>

1291
01:20:44,966 --> 01:20:47,216
<i>będzie krwawo, będzie ciężko.</i>

1292
01:20:48,887 --> 01:20:51,517
<i>Nadal wierzę, że możemy to zrobić
z tym krajem</i>

1293
01:20:51,681 --> 01:20:54,101
<i>coś, czego nie zrobiono wcześniej.</i>

1294
01:20:55,143 --> 01:20:58,233
<i>Jesteśmy tu wprowadzeni w błąd
ponieważ myślimy o liczbach.</i>

1295
01:20:59,814 --> 01:21:02,824
<i>Nie potrzebujesz liczb, potrzebujesz pasji.</i>

1296
01:21:03,818 --> 01:21:06,028
<i>I to zostało udowodnione
przez historię świata.</i>

1297
01:21:07,948 --> 01:21:10,028
<i>Tragedią jest to, że większość ludzi</i>

1298
01:21:10,200 --> 01:21:12,950
<i>którzy mówią, że im na tym zależy, wcale ich to nie obchodzi.</i>

1299
01:21:13,245 --> 01:21:16,615
<i>To na czym im zależy
ich bezpieczeństwo i zyski.</i>

1300
01:21:17,415 --> 01:21:19,785
<i>♪ Kiedy leżałem w więzieniu ♪</i>

1301
01:21:20,001 --> 01:21:24,511
<i>♪ Odwrócony plecami do ściany ♪</i>

1302
01:21:30,554 --> 01:21:32,394
<i>♪ Kiedy leżałem w więzieniu ♪</i>

1303
01:21:32,556 --> 01:21:36,886
<i>♪ Odwrócony plecami do ściany ♪</i>

1304
01:21:42,023 --> 01:21:44,443
<i>♪ Po prostu się położyłem
i śniłem, że mogę... ♪</i>

1305
01:21:46,444 --> 01:21:47,954
Baldwin: <i>Amerykański styl życia</i>

1306
01:21:48,113 --> 01:21:50,323
<i>nie udało się uszczęśliwić ludzi</i>

1307
01:21:50,532 --> 01:21:51,992
<i>lub ulepszyć je.</i>

1308
01:21:52,701 --> 01:21:56,291
<i>Nie chcemy się do tego przyznać,
i nie przyznajemy się do tego.</i>

1309
01:21:57,289 --> 01:21:58,669
<i>Niezmiennie wierzymy</i>

1310
01:21:58,832 --> 01:22:01,212
<i>że puste i przestępcze
wśród naszych dzieci</i>

1311
01:22:01,376 --> 01:22:05,206
<i>są wynikiem niektórych
błędne obliczenia we wzorze</i>

1312
01:22:05,380 --> 01:22:06,760
<i>można to poprawić.</i>

1313
01:22:07,299 --> 01:22:09,969
<i>To bezdenna i bezcelowa wrogość</i>

1314
01:22:10,135 --> 01:22:13,175
<i>co czyni nasze miasta jednymi z nich
najniebezpieczniejszy na świecie</i>

1315
01:22:13,680 --> 01:22:17,390
<i>jest tworzony i odczuwany
przez garstkę anormalnych</i>

1316
01:22:18,310 --> 01:22:21,350
<i>że brak, ziewanie
wszędzie w tym kraju</i>

1317
01:22:21,521 --> 01:22:24,981
<i>o żarliwym przekonaniu,
władzy osobistej,</i>

1318
01:22:25,150 --> 01:22:29,070
<i>dowodzi tylko, że jesteśmy dość atrakcyjni
tendencja do bycia towarzyskim</i>

1319
01:22:29,237 --> 01:22:30,357
<i>i demokratyczne.</i>

1320
01:22:32,115 --> 01:22:34,575
<i>Aby rozejrzeć się po dzisiejszych Stanach Zjednoczonych,</i>

1321
01:22:35,243 --> 01:22:37,953
<i>wystarczy zrobić
prorocy i aniołowie płaczą.</i>

1322
01:22:39,414 --> 01:22:41,374
<i>To nie jest kraj wolnych.</i>

1323
01:22:41,750 --> 01:22:45,050
<i>To tylko bardzo niechętnie
i sporadycznie...</i>

1324
01:22:45,211 --> 01:22:46,091
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

1325
01:22:46,254 --> 01:22:47,764
<i>...dom odważnych.</i>

1326
01:22:47,922 --> 01:22:49,512
(STRZAŁ)

1327
01:22:49,841 --> 01:22:51,181
(KRZYCZY)

1328
01:22:53,136 --> 01:22:55,216
- (STRZAŁ)
- (KRZYCZY)

1329
01:22:57,515 --> 01:22:58,635
(łkanie)

1330
01:22:59,017 --> 01:23:00,437
(STRZAŁ)

1331
01:23:00,602 --> 01:23:01,852
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

1332
01:23:03,605 --> 01:23:06,895
Baldwin: <i>Czasami to czuję
być absolutnym cudem</i>

1333
01:23:07,609 --> 01:23:11,239
<i>że cała czarna populacja
Stanów Zjednoczonych</i>

1334
01:23:11,404 --> 01:23:14,914
<i>nie tak dawno temu
popadł w szalejącą paranoję.</i>

1335
01:23:16,076 --> 01:23:17,736
<i>Ludzie w końcu ci mówią:</i>

1336
01:23:17,911 --> 01:23:20,501
<i>próbując odrzucić
rzeczywistość społeczną,</i>

1337
01:23:21,748 --> 01:23:23,378
<i>„Ale jesteś taki zgorzkniały!”</i>

1338
01:23:29,506 --> 01:23:33,336
<i>Cóż, mogę być zgorzkniały lub nie,</i>

1339
01:23:33,968 --> 01:23:38,518
<i>ale gdybym był, zrobiłbym to
dobre powody.</i>

1340
01:23:39,099 --> 01:23:43,269
<i>Głównym z nich jest ten Amerykanin
ślepota lub tchórzostwo</i>

1341
01:23:43,436 --> 01:23:47,146
<i>które pozwalają nam udawać
że życie nie przedstawia żadnych powodów</i>

1342
01:23:47,315 --> 01:23:48,395
<i>za zgorzknienie.</i>

1343
01:24:13,383 --> 01:24:16,683
<i>W tym kraju
przez niebezpiecznie długi czas</i>

1344
01:24:17,554 --> 01:24:19,764
<i>Istniały dwa poziomy doświadczenia.</i>

1345
01:24:20,890 --> 01:24:22,560
<i>Po pierwsze, mówiąc okrutnie,</i>

1346
01:24:22,726 --> 01:24:26,806
<i>można podsumować na obrazach
Gary’ego Coopera i Doris Day</i>

1347
01:24:26,980 --> 01:24:29,570
<i>dwa z najbardziej groteskowych
odwołuje się do niewinności</i>

1348
01:24:29,733 --> 01:24:31,403
<i>jakie świat kiedykolwiek widział.</i>

1349
01:24:32,152 --> 01:24:36,202
<i>I drugi,
podziemne, niezbędne</i>

1350
01:24:36,781 --> 01:24:39,701
<i>i zaprzeczyć, można podsumować, powiedzmy,</i>

1351
01:24:40,160 --> 01:24:43,370
<i>w tonie i wyrazie twarzy
Raya Charlesa.</i>

1352
01:24:43,663 --> 01:24:46,003
<i>♪ Hej mamo, nie traktuj mnie źle ♪</i>

1353
01:24:46,166 --> 01:24:48,626
<i>♪ Przyjdź i kochaj swojego tatusia
Całą noc ♪</i>

1354
01:24:52,380 --> 01:24:55,590
<i>♪ Wiem, że teraz jest w porządku. Hej, hej ♪</i>

1355
01:24:58,845 --> 01:25:00,755
<i>♪ Kiedy widzisz mnie w nieszczęściu ♪</i>

1356
01:25:01,598 --> 01:25:03,348
<i>♪ Chodź, kochanie, spójrz na mnie ♪</i>

1357
01:25:03,516 --> 01:25:06,346
Baldwin: <i>Nigdy tak nie było
jakiejkolwiek prawdziwej konfrontacji</i>

1358
01:25:06,519 --> 01:25:08,729
<i>pomiędzy tymi dwoma poziomami doświadczenia.</i>

1359
01:25:11,900 --> 01:25:15,570
<i>♪ Czy powinienem być zły ♪</i>

1360
01:25:16,738 --> 01:25:18,618
<i>♪ Albo miło? ♪</i>

1361
01:25:21,159 --> 01:25:24,289
<i>♪ Czy powinienem się poddać? ♪</i>

1362
01:25:25,872 --> 01:25:30,502
<i>♪ Jego błagalne słowa tak czule ♪</i>

1363
01:25:32,128 --> 01:25:36,168
<i>♪ Błagaj mnie ♪</i>

1364
01:25:37,550 --> 01:25:42,180
<i>♪ Czy to noc tej miłości ♪</i>

1365
01:25:42,847 --> 01:25:47,637
<i>♪ Wreszcie mnie pokonuje? ♪</i>

1366
01:25:47,852 --> 01:25:52,652
Baldwin: <i>Nie możesz mnie zlinczować
i trzymajcie mnie w gettach</i>

1367
01:25:53,566 --> 01:25:56,566
<i>bez stawania się
coś potwornego.</i>

1368
01:25:58,154 --> 01:26:02,124
<i>Co więcej, dajesz mi
przerażającą przewagę.</i>

1369
01:26:03,243 --> 01:26:04,833
<i>Nigdy nie musiałeś na mnie patrzeć.</i>

1370
01:26:06,454 --> 01:26:07,834
<i>Musiałem na ciebie spojrzeć.</i>

1371
01:26:09,332 --> 01:26:13,462
<i>Wiem o tobie więcej
niż ty o mnie wiesz.</i>

1372
01:26:15,046 --> 01:26:17,966
<i>Nie wszystko, z czym się mierzymy
można zmienić,</i>

1373
01:26:19,551 --> 01:26:23,471
<i>ale nic nie można zmienić
dopóki się z nim nie skonfrontujesz.</i>

1374
01:26:32,272 --> 01:26:33,902
<i>Historia to nie przeszłość.</i>

1375
01:26:35,149 --> 01:26:36,479
<i>To jest teraźniejszość.</i>

1376
01:26:37,694 --> 01:26:39,654
<i>Nosimy ze sobą naszą historię.</i>

1377
01:26:40,738 --> 01:26:43,158
<i>Jesteśmy naszą historią.</i>

1378
01:26:44,868 --> 01:26:48,998
<i>Jeśli będziemy udawać, że jest inaczej,
dosłownie jesteśmy przestępcami.</i>

1379
01:26:53,334 --> 01:26:54,844
<i>Świadczę o tym.</i>

1380
01:26:56,129 --> 01:26:58,259
<i>Świat nie jest biały.</i>

1381
01:26:59,757 --> 01:27:01,627
<i>To nigdy nie było białe</i>

1382
01:27:02,844 --> 01:27:04,644
<i>nie może być biały.</i>

1383
01:27:05,889 --> 01:27:08,889
<i>Biel jest metaforą władzy</i>

1384
01:27:10,894 --> 01:27:15,234
<i>i to jest po prostu sposób
opisujący Chase Manhattan Bank.</i>

1385
01:28:05,073 --> 01:28:06,823
Nie mogę być pesymistą,

1386
01:28:08,326 --> 01:28:09,616
bo żyję.

1387
01:28:10,954 --> 01:28:13,754
Być pesymistą oznacza
zgodziłeś się, że życie ludzkie

1388
01:28:13,915 --> 01:28:17,665
jest sprawą akademicką,
więc jestem zmuszony być optymistą.

1389
01:28:17,835 --> 01:28:19,665
Jestem zmuszony wierzyć, że uda nam się przetrwać

1390
01:28:19,837 --> 01:28:21,337
cokolwiek musimy przetrwać.

1391
01:28:22,548 --> 01:28:23,548
Ale...

1392
01:28:27,887 --> 01:28:29,347
...Murzyn w tym kraju...

1393
01:28:32,558 --> 01:28:34,348
...przyszłość Murzyna
w tym kraju...

1394
01:28:36,187 --> 01:28:38,017
...jest dokładnie tak samo jasny

1395
01:28:38,189 --> 01:28:40,189
lub tak mroczna jak przyszłość kraju.

1396
01:28:42,193 --> 01:28:45,413
To zależy wyłącznie od narodu amerykańskiego

1397
01:28:46,239 --> 01:28:47,449
a nie przedstawiciele.

1398
01:28:47,615 --> 01:28:49,865
To zależy wyłącznie od narodu amerykańskiego

1399
01:28:51,035 --> 01:28:55,745
czy idą czy nie
stawić czoła i sobie z tym poradzić

1400
01:28:55,915 --> 01:28:58,915
i obejmij nieznajomego
tak długo oczerniali.

1401
01:28:59,502 --> 01:29:02,092
Co muszą zrobić biali ludzie
to spróbować się dowiedzieć,

1402
01:29:02,255 --> 01:29:05,215
w swoich sercach, dlaczego było to konieczne

1403
01:29:05,383 --> 01:29:07,053
przede wszystkim mieć „czarnucha”,

1404
01:29:07,427 --> 01:29:09,717
bo nie jestem czarnuchem, jestem mężczyzną.

1405
01:29:10,346 --> 01:29:12,806
Ale jeśli myślisz, że jestem czarnuchem,
to znaczy, że go potrzebujesz.

1406
01:29:13,099 --> 01:29:14,519
Pytanie, które musisz sobie zadać,

1407
01:29:14,684 --> 01:29:17,274
białą populację tego
kraj musi zadać sobie pytanie,

1408
01:29:17,687 --> 01:29:19,727
Północ i Południe, bo to jeden kraj,

1409
01:29:19,897 --> 01:29:21,067
i dla Murzyna,

1410
01:29:21,232 --> 01:29:22,982
nie ma różnicy pomiędzy
północ i południe...

1411
01:29:23,151 --> 01:29:26,651
to tylko różnica
w sposobie, w jaki cię kastrują,

1412
01:29:27,321 --> 01:29:31,871
ale fakt kastracji
to amerykański fakt.

1413
01:29:33,036 --> 01:29:36,116
Jeśli to nie ja jestem tutaj czarnuchem
i ty go wymyśliłeś,

1414
01:29:36,289 --> 01:29:37,709
wy, biali ludzie go wymyśliliście,

1415
01:29:38,458 --> 01:29:39,998
to musisz dowiedzieć się dlaczego.

1416
01:29:42,253 --> 01:29:43,673
I przyszłość kraju
zależy od tego,

1417
01:29:43,838 --> 01:29:45,838
czy jest w stanie
zadać to pytanie.

1418
01:29:49,594 --> 01:29:52,814
♪ („CARNIEJSZA JAGODA”
GRA KENDRICK LAMAR) ♪